1
00:00:45,013 --> 00:00:49,809
VAOVAO AVY AVY AVY

2
00:01:14,306 --> 00:01:16,306
Inona no tokony hitranga
Izany ve ry Ruby?

3
00:01:16,306 --> 00:01:18,306
Sarona izany,
ramatoa Tetezana.

4
00:01:18,307 --> 00:01:19,307
Ho an'i Edward.

5
00:01:20,308 --> 00:01:22,307
Eny, handrendrika azy izany
Raha tokony hanafana...

6
00:01:22,308 --> 00:01:23,309
... toa ahy izany.

7
00:01:26,310 --> 00:01:28,308
Mba hanaovana izany,
tsy maintsy lazainao...

8
00:01:28,309 --> 00:01:29,309
...ny isan'ny teboka.

9
00:01:32,310 --> 00:01:34,310
 �Ny lisitra indray
ny maty, mr. Hudson?

10
00:01:34,311 --> 00:01:36,310
Eny, manamboninahitra roa amby zato
maty na tsy hita.

11
00:01:37,311 --> 00:01:38,312
Ratsy noho ny tao Neuve Chappelle.

12
00:01:40,112 --> 00:01:41,113
Tompo Wentoven,...

13
00:01:41,114 --> 00:01:43,112
...Kapiteny Macintosh,
tompondaka antsika

14
00:01:43,113 --> 00:01:45,114
... miakatra scotch
ny lanja,...

15
00:01:47,114 --> 00:01:48,113
...ary ny manamboninahitra sasany
ny Royal Guard.

16
00:01:51,114 --> 00:01:53,115
Mivavaka ho an'ny kapiteny aho
James isan'alina.

17
00:01:53,116 --> 00:01:54,115
Izaho koa, mr. Tetezana.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,716
Daisy, ny varavarana
main.

19
00:02:00,717 --> 00:02:03,315
Heveriko fa tamin'ity indray mitoraka ity,
Mamely anay izy ireo.

20
00:02:03,316 --> 00:02:05,317
Ary toa ahy izany
Tsy diso aho.

21
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
Ramatoa Bridges, izay ihany
mitovy...

22
00:02:06,918 --> 00:02:07,919
...faharesena!

23
00:02:08,318 --> 00:02:10,319
Mitazona izahay
ny toeranay...

24
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
...amin'ny ambaratonga 60,...

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,921
...ankoatra ny fanafihana
miaraka amin'ny fahombiazana.

26
00:02:13,922 --> 00:02:15,920
Ny fantatro dia izay
isan'andro...

27
00:02:15,921 --> 00:02:17,922
... manomboka amin'ity herinandro ity,
efa nihemotra...

28
00:02:17,923 --> 00:02:18,922
... ny tsipika tsimatra.

29
00:02:18,923 --> 00:02:20,924
Ary tsy fandresena izany,
hoy aho.

30
00:02:20,925 --> 00:02:23,923
Fisintonana nomanina
manamboatra toerana...

31
00:02:23,924 --> 00:02:24,924
...tsy faharesena.

32
00:02:24,925 --> 00:02:25,926
Hetsika stratejika izany.

33
00:02:25,927 --> 00:02:27,927
Indrindra rehefa
hitantsika...

34
00:02:27,928 --> 00:02:28,927
... izay lazain'ny E-Press.

35
00:02:36,327 --> 00:02:37,827
Ary tsy mety io gasy io!

36
00:02:39,128 --> 00:02:40,127
Mahatsiravina!
Mahatsiravina!

37
00:02:41,429 --> 00:02:43,928
Tokony hanafay azy ireo Andriamanitra
noho izany.

38
00:02:43,929 --> 00:02:44,928
Ambonin'izany dia maimbo
ary maimbo.

39
00:02:44,929 --> 00:02:46,930
Izay atahorany,
Hipoaka indray andro any.

40
00:02:47,930 --> 00:02:49,930
Tsy gasy mahazatra io
handoro...

41
00:02:49,931 --> 00:02:50,930
... izay ampiasainy
ny alemana...

42
00:02:50,931 --> 00:02:52,932
... Ruby, fa a
chemical asphyxiant.

43
00:02:52,933 --> 00:02:53,932
Tsy miraharaha aho
na inona na inona.

44
00:02:53,933 --> 00:02:55,534
Andriamanitra no tokony haniraka azy ireo
sazy.

45
00:02:55,535 --> 00:02:56,534
Heveriko fa ho tanteraka izany,
ramatoa Tetezana.

46
00:02:56,535 --> 00:02:57,534
Heveriko fa ho tanteraka izany.

47
00:02:57,835 --> 00:02:59,435
Adinon'ny Alemà
zavatra iray...

48
00:02:59,436 --> 00:03:00,435
...ary tena zava-dehibe.

49
00:03:01,436 --> 00:03:04,036
Ny rivotra izay manjaka,
Avy any Andrefana ka hatrany Atsinanana izy io.

50
00:03:05,036 --> 00:03:06,037
Ary indray mandeha
ny gasy...

51
00:03:08,037 --> 00:03:10,537
Ho maimbo ny Alemà
amin'ny fofony manokana!

52
00:03:10,538 --> 00:03:12,539
Raha azoko atao
tohizo ny teny...

53
00:03:12,539 --> 00:03:14,538
...avy amin'ny poeta malaza,
ramatoa Tetezana.

54
00:03:14,539 --> 00:03:15,540
- Atoa Hudson.
- Inona no tsy mety, Daisy?

55
00:03:15,541 --> 00:03:17,540
Misy ankizilahy any ivelany
ny telegraphs.

56
00:03:21,541 --> 00:03:22,540
Andriamanitra ô!

57
00:03:36,539 --> 00:03:37,539
Telegrama ho an'ny
Andriamatoa Bellamy.

58
00:03:39,540 --> 00:03:40,539
Eny, misaotra.

59
00:03:41,541 --> 00:03:42,541
Tsy misy valiny?

60
00:03:43,541 --> 00:03:44,542
Tsia. Tsia.

61
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
Ramatoa.

62
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
efa tonga
telegrama.

63
00:04:07,940 --> 00:04:08,941
Avy amin'ny ministeran'ny ady?

64
00:04:09,942 --> 00:04:10,941
Avy any Frantsa, madama.

65
00:04:17,942 --> 00:04:18,941
Misaotra, Hudson.

66
00:04:18,942 --> 00:04:19,942
- Izay ihany.
- Ramatoa...

67
00:04:29,941 --> 00:04:30,942
Hudson!

68
00:04:32,343 --> 00:04:33,342
Kapiteny Bellamy-

69
00:04:34,943 --> 00:04:36,942
Ho avy ny Kapiteny Bellamy
anio miala an-trano.

70
00:04:37,944 --> 00:04:39,943
Izao dia a
Vaovao mahafinaritra, madama.

71
00:04:40,245 --> 00:04:41,244
Amin'ny firy no andrasanao?

72
00:04:42,944 --> 00:04:44,945
Paositra
ny tafika.

73
00:04:45,945 --> 00:04:46,945
Tsy miteny izany izy.

74
00:04:46,946 --> 00:04:48,946
Afaka mihevitra isika
fa ny kapiteny...

75
00:04:48,947 --> 00:04:50,946
...ho tonga amin'ny
fotoana fisakafoanana.

76
00:04:50,947 --> 00:04:53,947
Eny!... Manantena aho.

77
00:05:02,947 --> 00:05:04,947
Ruby, mandehana maka
sardinina sasany...

78
00:05:05,948 --> 00:05:06,948
...avy amin'ny pantry.

79
00:05:08,449 --> 00:05:10,447
Sardina, Ramatoa Bridges?
Hatao inona?

80
00:05:10,448 --> 00:05:11,450
Sardine empanada.

81
00:05:11,451 --> 00:05:12,450
Efa ilay lovia
tiana...

82
00:05:12,451 --> 00:05:13,450
...ny Kapiteny James...

83
00:05:13,451 --> 00:05:15,451
... hatramin'ny nametrahana azy
pataloha lava...

84
00:05:15,452 --> 00:05:16,952
... sambany.

85
00:05:16,953 --> 00:05:18,453
Fa sardinina,
ramatoa Tetezana...

86
00:05:18,454 --> 00:05:19,953
...tonga hisakafo
Sir Geoffrey Dillon sy...

87
00:05:19,989 --> 00:05:20,954
...jeneraly
tena zava-dehibe...

88
00:05:20,955 --> 00:05:23,455
...araka ny efa nampitainany tamiko
Andriamatoa Bellamy.

89
00:05:23,956 --> 00:05:24,921
Jeneraly tena manan-danja.

90
00:05:24,956 --> 00:05:27,455
Na dia i Lord Kitchener aza
amin'ny olona.

91
00:05:27,456 --> 00:05:28,455
Tsy maintsy hilamina ianao.

92
00:05:29,156 --> 00:05:31,658
Ramatoa Bridges!
Tsy hino izay tonga ianao.

93
00:05:33,657 --> 00:05:35,657
Atolory ny miaramila
Edward Barnes...

94
00:05:35,658 --> 00:05:37,658
... nahazoana alalana
ny faran'ny herinandro.

95
00:05:38,658 --> 00:05:40,659
Tena fifaliana anefa izany!

96
00:05:40,660 --> 00:05:41,659
Andriamatoa Hudson

97
00:05:41,660 --> 00:05:42,661
Tongasoa eto an-trano.

98
00:05:42,662 --> 00:05:43,661
Salama, Ruby.

99
00:05:44,662 --> 00:05:46,662
Kapiteny James koa
tonga nahazoana alalana.

100
00:05:46,663 --> 00:05:47,662
Dia hitsahatra ny ady
ho anao.

101
00:05:47,663 --> 00:05:49,463
Ny trano dia ho
feno mahery fo.

102
00:05:49,498 --> 00:05:51,264
Hitako tsara ianao,
Edward.

103
00:05:51,265 --> 00:05:52,765
Tsara foana.

104
00:05:52,766 --> 00:05:54,766
Io no "cuisine" matsiro
ny tafika.

105
00:05:54,767 --> 00:05:56,766
Ah, niala izahay
Colchester, Essex...

106
00:05:56,767 --> 00:05:58,766
... ho an'ny vaovao
Colford Camp,...

107
00:05:58,767 --> 00:05:59,769
...amin'ny Lemak'i Salisbury,
any Wilttshire.

108
00:05:59,769 --> 00:06:00,769
Dia izay!

109
00:06:02,169 --> 00:06:04,167
Andeha hipetraka isika.

110
00:06:04,168 --> 00:06:06,169
Eny, manana isika
sakafo hariva tena ilaina...

111
00:06:06,170 --> 00:06:08,169
...fa raha te hijanona
hisakafo...

112
00:06:08,170 --> 00:06:09,171
... tonga soa ianao.

113
00:06:09,971 --> 00:06:10,972
Tena tsara fanahy, Mr. Hudson.

114
00:06:11,172 --> 00:06:12,171
Misakafo hariva?

115
00:06:12,673 --> 00:06:14,673
Hijanona ny zava-drehetra
na inona na inona tianao.

116
00:06:15,474 --> 00:06:17,473
Ny efitranonao dia
vonona foana.

117
00:06:18,273 --> 00:06:20,274
Edward manana ray
ary reny ary azo antoka fa-

118
00:06:20,275 --> 00:06:21,274
manainga izahay
toby...

119
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
...any Colchester,...

120
00:06:22,276 --> 00:06:24,276
...ary lasa ny reniko
niaraka tamin'i Nenitoa Eddie tany Weymouth...

121
00:06:24,277 --> 00:06:26,277
... noho ny tahotra ny
ny daroka baomba.

122
00:06:26,278 --> 00:06:29,277
Iza no mihevitra fa London
azo baomba ve izany?

123
00:06:29,278 --> 00:06:32,278
apetraho ny zavatrao
Ao amin'ny efitranonao, Edward.

124
00:06:32,279 --> 00:06:34,279
Tongasoa foana ianao.

125
00:06:34,280 --> 00:06:35,279
Tsy maintsy tsaroanao, Andriamatoa. Tetezana...

126
00:06:35,280 --> 00:06:37,281
...fa tsy eto intsony i Edward
miasa ho mpanompo...

127
00:06:37,282 --> 00:06:38,782
- ... ao amin'ity trano ity.
- Tsia, tsy izany.

128
00:06:38,783 --> 00:06:41,282
Satria manompo
ho an’ny Mpanjakany sy ny taniny.

129
00:06:41,317 --> 00:06:43,282
Izany no
dia manao.

130
00:06:43,283 --> 00:06:45,284
Ary Andriamanitra hitahy anao
ho azy.

131
00:06:45,285 --> 00:06:47,283
Mandehana any amin'ny efitrano fisakafoana, Daisy,
ary omano ny zavatra rehetra...

132
00:06:47,285 --> 00:06:48,285
...ho sakafo hariva.

133
00:06:48,286 --> 00:06:49,286
Hanome tanana anao aho,
Mr. Hudson.

134
00:06:49,286 --> 00:06:51,287
Tsia. Tsy ilaina izany,
Edward.

135
00:06:51,288 --> 00:06:53,087
Tsy ampy tanana izahay,
Mr. Hudson.

136
00:06:53,088 --> 00:06:54,888
Nolazaiko izany
ianao, androany maraina.

137
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Marina izany ry Daisy.

138
00:06:56,390 --> 00:06:57,389
Rose
niala omaly...

139
00:06:57,391 --> 00:06:59,190
... mankany Scotland, miaraka amin'ny
miss. Gergina

140
00:06:59,191 --> 00:07:00,991
Oh! Ka afaka aho
fanampiana ao amin'ny efitra fisakafoana...

141
00:07:00,992 --> 00:07:01,991
... anio alina?

142
00:07:01,992 --> 00:07:03,793
"Mazava ho azy fa manao izany aho,"
Edward!

143
00:07:03,794 --> 00:07:06,593
Tiany handeha aho
asiana livery?

144
00:07:06,594 --> 00:07:08,994
Livery? ianao no hitondra
Fanamian’ny Mpanjaka...

145
00:07:08,995 --> 00:07:09,995
... zazalahy.

146
00:07:09,996 --> 00:07:11,996
Ary raha mametraka izy ireo
ny fisalasalana kely indrindra,...

147
00:07:11,997 --> 00:07:13,996
...Mihinana ny kiraroko aho.

148
00:07:13,997 --> 00:07:15,497
Misaotra, tompoko. Tetezana.

149
00:07:15,997 --> 00:07:18,498
Ary faly be izahay
fa niverina ianao.

150
00:07:19,499 --> 00:07:20,498
“Tsy izany ve, Andriamatoa Hudson?

151
00:07:21,299 --> 00:07:23,299
Eny, azo antoka,
Edward.

152
00:07:23,300 --> 00:07:24,800
Aiza ny entanao,
Eddie?

153
00:07:25,300 --> 00:07:26,301
Ah, eny, avy hatrany.

154
00:07:27,301 --> 00:07:28,300
Tena tsara izany!

155
00:07:42,600 --> 00:07:44,599
Faly aho mahita izany
indray, tompoko.

156
00:07:45,101 --> 00:07:46,100
Misaotra, Hudson.

157
00:07:47,402 --> 00:07:48,900
Misy olona ao an-trano ve?

158
00:07:49,402 --> 00:07:51,402
Ramatoa Bellamy
Ao amin'ny efitrano fandraisam-bahiny izy, tompoko.

159
00:07:51,403 --> 00:07:52,403
Misaotra, Hudson.

160
00:08:19,399 --> 00:08:21,400
Tantely, saika
Tsy mino aho.

161
00:08:24,600 --> 00:08:26,599
- Toa reraka ianao.
- Eny.

162
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Te hisotro ve ianao?

163
00:08:32,901 --> 00:08:33,901
Misaotra anao.

164
00:09:01,198 --> 00:09:03,197
"Hazel, noraisinao ny ahy
telegrama?

165
00:09:03,298 --> 00:09:04,299
Eny.

166
00:09:08,449 --> 00:09:09,949
aza maniraka ahy
Telegrama bebe kokoa, James.

167
00:09:10,901 --> 00:09:11,900
Nahoana no tsy?

168
00:09:12,901 --> 00:09:14,502
Satria izy ireo no mamokatra ahy
fahatairana lehibe.

169
00:09:16,002 --> 00:09:18,001
Miala tsiny aho, tsia
Efa nieritreritra izany aho.

170
00:09:19,002 --> 00:09:20,002
Tsy fantatrao izany.

171
00:09:27,002 --> 00:09:29,001
Toy ny-
Toy ny hoe miverina...

172
00:09:29,002 --> 00:09:31,003
... mody any aoriana any
avy any an-tsekoly.

173
00:09:31,804 --> 00:09:33,803
Ny olona eny an-dalambe...

174
00:09:34,604 --> 00:09:35,604
madio avokoa ny zavatra rehetra
ary mamirapiratra.

175
00:09:37,804 --> 00:09:39,805
...bus, trams
ny teatra...

176
00:09:46,304 --> 00:09:47,305
Ary elo!

177
00:09:48,305 --> 00:09:50,305
Adinoko ilay izy
miavaka fa izy ireo...

178
00:09:50,306 --> 00:09:51,306
... ny elo.

179
00:10:03,303 --> 00:10:04,303
Izany dia-

180
00:10:04,304 --> 00:10:07,304
Efa... nahatsiravina,
Marina ve?

181
00:10:09,304 --> 00:10:11,303
Mahatsiravina, eny.
Izany no tena teny.

182
00:10:14,304 --> 00:10:16,305
Fa tena mampientam-po koa,
miaraka amin'izay koa.

183
00:10:17,005 --> 00:10:19,004
Isaky ny miditra ianao
in action dia...

184
00:10:19,506 --> 00:10:20,505
...aventure vaovao io.

185
00:10:23,006 --> 00:10:24,005
Sarotra ny manazava.

186
00:10:24,607 --> 00:10:26,607
Tena miray saina anefa ianao
amin'ny lehilahy,...

187
00:10:26,608 --> 00:10:28,607
...ho namana
izay manodidina anao...

188
00:10:29,008 --> 00:10:31,008
... noho ny loza
Toa tsy tena izy io.

189
00:10:32,009 --> 00:10:33,008
Tontolo hafa izany.

190
00:10:36,009 --> 00:10:37,709
- Ny dadako?
- Tena tsara.

191
00:10:39,109 --> 00:10:40,110
Tena tsara.

192
00:10:41,710 --> 00:10:42,709
Tonga an-jatony
ny komity..

193
00:10:42,710 --> 00:10:44,411
...fa tezitra izy
satria ny asanao...

194
00:10:44,413 --> 00:10:46,112
...tsy mivantana
ho an'ny ady.

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,812
Misy hetsika lehibe
mpanao politika...

196
00:10:47,813 --> 00:10:48,813
... handrava
ho an'ny fanjakana...

197
00:10:48,814 --> 00:10:50,814
...ary manery fiaraha-mitantana.

198
00:10:52,814 --> 00:10:54,815
Any Scotland i Georgina.

199
00:10:54,816 --> 00:10:56,814
Ao amin'ny trano MacKenzie,
ho an'ny dihy,...

200
00:10:57,817 --> 00:10:59,516
...Rose lasa
hiaraka aminy.

201
00:11:00,816 --> 00:11:02,815
Dihy any Ekosy!

202
00:11:02,816 --> 00:11:03,816
Tena miavaka.

203
00:11:06,817 --> 00:11:07,816
James!

204
00:11:07,817 --> 00:11:08,817
Splendid!

205
00:11:09,818 --> 00:11:10,818
Tena mahagaga izany!

206
00:11:10,819 --> 00:11:12,819
Niezaka nitady anao aho
ao amin’ny Antenimiera.

207
00:11:13,320 --> 00:11:15,319
Eny, androany aho
na aiza na aiza.

208
00:11:15,320 --> 00:11:16,820
Eny, manohy ianao
ampahany iray.

209
00:11:16,821 --> 00:11:17,820
Salama aho. Ary ianao?

210
00:11:18,822 --> 00:11:20,322
Tena tsara, tena tsara.

211
00:11:20,323 --> 00:11:21,323
Faly mandre izany.

212
00:11:21,823 --> 00:11:22,823
Eny, tsy maintsy
manao drafitra.

213
00:11:24,324 --> 00:11:26,324
Tsy ho tonga ianao
amin'ny fotoana tsara indrindra.

214
00:11:26,825 --> 00:11:29,324
Manana Geoffrey Dillon izahay
ary Jeneraly Nesfield...

215
00:11:29,325 --> 00:11:30,825
...ho vahiny anio.

216
00:11:30,826 --> 00:11:32,827
Mahaliana an'i Geoffrey izany
momba ilay raharaha...

217
00:11:32,828 --> 00:11:33,827
... amin'ny maha mpisolovava azy
avy any Nesfield,...

218
00:11:33,828 --> 00:11:34,827
...sy Nesfield
efa fantatrao izy.

219
00:11:34,828 --> 00:11:35,828
Manana laza manokana
ao amin’ny tafika.

220
00:11:35,829 --> 00:11:36,830
Aza atao ambanin-javatra izany.

221
00:11:36,831 --> 00:11:38,830
Taorian'ny satroboninahitra,
Izy no tompon’andraikitra...

222
00:11:38,831 --> 00:11:39,831
...eo amin’ny fanompoana.

223
00:11:39,832 --> 00:11:40,831
Ary eo anilantsika izany.

224
00:11:41,632 --> 00:11:42,632
Faly aho nandre izany.

225
00:11:42,833 --> 00:11:43,833
Ara-politika, tiako
lazao fa ho...

226
00:11:44,634 --> 00:11:46,434
... tena manampy
rehefa miverina isika...

227
00:11:46,435 --> 00:11:48,234
...izay tsy haharitra ela,
mahita hoe...

228
00:11:48,235 --> 00:11:49,236
... mandeha ny zavatra.

229
00:11:49,237 --> 00:11:50,236
Misy tsy mahazo aina be
noho ny fatiantoka...

230
00:11:50,237 --> 00:11:51,237
... tafika an-dranomasina any Gallipoli.

231
00:11:51,838 --> 00:11:55,138
Winston sy Fisher
Tsy mifampiresaka izy ireo.

232
00:11:56,038 --> 00:11:57,039
Dada, miresaka
momba ny zavatra hafa ...

233
00:11:57,040 --> 00:11:58,039
...Tsy nandro aho
tena...

234
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
... hatramin'ny
ela.

235
00:11:59,041 --> 00:12:00,541
roa herinandro ho
ho marina.

236
00:12:00,542 --> 00:12:01,541
Ao amin'ny Armentier.

237
00:12:02,043 --> 00:12:03,543
mandeha izahay
mitsangana, ray.

238
00:12:07,542 --> 00:12:09,042
Edward! Tsy fantatro
inona ianao...

239
00:12:09,043 --> 00:12:10,543
...ao amin'ny tafika.

240
00:12:10,544 --> 00:12:11,544
Ao Middlesex.

241
00:12:11,545 --> 00:12:12,546
Any Middlesex, eh?

242
00:12:12,547 --> 00:12:15,046
Tena tsara. Maty miady.

243
00:12:16,047 --> 00:12:18,046
Fantatrao ny antony
izany ve no iantsoan'izy ireo azy?

244
00:12:18,047 --> 00:12:19,048
Tsy tena.

245
00:12:19,049 --> 00:12:21,047
Avelao ny lovia
fa ny kapiteny...

246
00:12:21,049 --> 00:12:22,049
...Miresaka i James.

247
00:12:23,049 --> 00:12:25,050
Eny ary amin'ny ady
amin'ny ady amin'ny saikinosy,...

248
00:12:25,051 --> 00:12:26,850
...Heveriko fa izany no izy
any Albuera,...

249
00:12:27,851 --> 00:12:28,850
...ny kolonely no nitarika
fanafihana soavaly...

250
00:12:28,852 --> 00:12:29,852
...oviana izany
naratra mafy.

251
00:12:30,853 --> 00:12:31,852
mandainga
amin'ny tany...

252
00:12:31,853 --> 00:12:35,453
...nitsangana tampoka izy,
ary nanofahofa ny satrony,...

253
00:12:35,654 --> 00:12:37,654
...nihiaka:
"Maty miady, 57"

254
00:12:38,654 --> 00:12:39,654
"Maty miady"

255
00:12:40,656 --> 00:12:42,654
<i>Noho izany
laza tsara...</i>

256
00:12:42,655 --> 00:12:43,655
<i>... hiaro.</i>

257
00:12:43,657 --> 00:12:44,657
Eny tompoko.

258
00:12:45,657 --> 00:12:47,357
Hiova aho ry Hudson.

259
00:12:47,358 --> 00:12:49,057
Eny tompoko.
Efa vonona ny fandroana anao.

260
00:12:49,058 --> 00:12:50,059
Misaotra anao.

261
00:12:50,060 --> 00:12:51,560
menatra anao aho,
Edward.

262
00:12:51,561 --> 00:12:52,561
Nahoana, Mr. Hudson?

263
00:12:52,562 --> 00:12:53,561
Tsy fantatra hoe aiza
mivoaka...

264
00:12:53,562 --> 00:12:54,562
.. ny anarana
ny rezimaninao.

265
00:13:21,560 --> 00:13:23,559
Hudson. lazao azy
ny mr. Tetezana...

266
00:13:24,560 --> 00:13:25,559
... fa ny sardines dia
mahagaga

267
00:13:25,560 --> 00:13:26,561
Ary mankasitraka izany aho.

268
00:13:26,562 --> 00:13:27,562
Eny tompoko.

269
00:13:30,562 --> 00:13:31,562
Faly aho mahita
amin'ny mpanomponao...

270
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
... manao fanamiana, Richard.

271
00:13:32,564 --> 00:13:34,064
Tena tia tanindrazana.

272
00:13:34,065 --> 00:13:35,565
Fa tsy be loatra
tia tanindrazana,...

273
00:13:35,566 --> 00:13:36,565
... soa ihany.

274
00:13:36,566 --> 00:13:38,066
Inona no tianao hambara?

275
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Tsy manaraka ny torohevitra ianao
tena esorina...

276
00:13:40,068 --> 00:13:42,067
... zava-pisotro rehetra
mpisotro toaka avy amin'ny latabatrao.

277
00:13:43,568 --> 00:13:45,067
Faly aho fa tsy manao izany
ho Mpanjaka.

278
00:13:45,068 --> 00:13:46,568
Indrindra, ho an'ny
tsy voatery manome...

279
00:13:46,569 --> 00:13:47,569
...ohatra tsara.

280
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
Tsy afaka miala aho
ny toaka.

281
00:13:52,571 --> 00:13:53,571
James.

282
00:14:06,570 --> 00:14:08,069
Fizarana inona ianao?
Kapiteny Bellamy?

283
00:14:08,570 --> 00:14:10,070
Ny mpitaingin-tsoavaly fahatelo,
tompoko.

284
00:14:11,070 --> 00:14:12,570
Dia izany no izy
tamin'ny adin'i Ypres.

285
00:14:13,772 --> 00:14:15,272
Tena loza izany gasy izany!

286
00:14:16,272 --> 00:14:18,072
Tetika mahazatra
ny Alemà ozona.

287
00:14:18,073 --> 00:14:19,573
Manary ny Fivoriambe izy ireo
avy any La Haye...

288
00:14:19,574 --> 00:14:20,573
...amin'ny varavarankely.

289
00:14:22,575 --> 00:14:23,574
Eto no nahatonga izany
tena sahiran-tsaina,...

290
00:14:23,575 --> 00:14:25,075
...tehirizo ity
eo anelanelantsika.

291
00:14:25,576 --> 00:14:26,575
Niteraka tao koa
tena sahiran-tsaina,...

292
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
... ankapobeny.

293
00:14:28,578 --> 00:14:29,577
Niala sasatra izahay...

294
00:14:30,578 --> 00:14:33,578
...fa izaho
miasa amin'io andro io,...

295
00:14:33,579 --> 00:14:34,578
...ho fankasitrahana...

296
00:14:34,579 --> 00:14:35,580
...rehefa, tampoka,...

297
00:14:35,581 --> 00:14:37,080
...miaramila an'arivony
Franco-African...

298
00:14:37,081 --> 00:14:39,081
... tonga nihazakazaka izy ireo
ary mikiakiaka toy ny adala.

299
00:14:39,582 --> 00:14:42,281
Nitondra soavaly izy ireo
sy ny fitaovany rehetra.

300
00:14:42,282 --> 00:14:43,283
Rezimanta feno.

301
00:14:45,283 --> 00:14:47,983
Heveriko fa ny Alemà
Nahagaga azy ireo izany...

302
00:14:47,984 --> 00:14:48,983
...tahaka antsika.

303
00:14:48,984 --> 00:14:50,984
Fa ny Kanadiana
Namonjy ny toe-draharaha izy ireo.

304
00:14:50,985 --> 00:14:52,985
Mihorohoro ny Frantsay
raha misy tsy mety.

305
00:14:53,986 --> 00:14:55,386
Ara-tantara izy ireo.

306
00:14:55,387 --> 00:14:57,786
Efa vonona ny gasy
ary tsara noho ny azy ireo.

307
00:14:57,787 --> 00:14:59,788
Amin'ny farany, tsy mieritreritra aho
tena zava-dehibe...

308
00:14:59,788 --> 00:15:00,788
...ny ady.

309
00:15:00,789 --> 00:15:01,789
Tsy mieritreritra ve ianao?

310
00:15:01,890 --> 00:15:02,890
Any Angletera, ny rehetra
omena...

311
00:15:02,891 --> 00:15:04,391
...ny saron-tava.
Anisan'izany i Hazel.

312
00:15:05,391 --> 00:15:06,391
Tsy ilaina, raha ny hevitro.

313
00:15:07,392 --> 00:15:09,392
Hitan’ny miaramila
vahaolana anao manokana...

314
00:15:09,393 --> 00:15:10,392
... amin'ny olana.

315
00:15:10,393 --> 00:15:11,393
Tsy misy lavaka.

316
00:15:11,394 --> 00:15:12,395
Lanja ny gasy
betsaka kokoa...

317
00:15:12,396 --> 00:15:13,395
... noho ny rivotra.

318
00:15:13,396 --> 00:15:15,396
Manantena aho fa tsy izany
simbao ny serananao.

319
00:15:15,397 --> 00:15:17,396
mando mosara
amin'ny urine...

320
00:15:17,397 --> 00:15:19,397
...ary teslo
manarona ny vavany.

321
00:15:20,398 --> 00:15:22,398
Tsy milaza izany ny gazety,
jeneraly.

322
00:15:22,399 --> 00:15:24,398
Aza omena tsiny ny gazety.

323
00:15:24,399 --> 00:15:26,400
Omeo tsiny ny sivana.

324
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
Fitsipika ofisialy izany
ampiharo amin’ny mpanao gazety izany.

325
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Raha tianao ho fantatra
manao ahoana ny ady...

326
00:15:30,902 --> 00:15:31,902
...aza mijery
ny lohateny.

327
00:15:31,903 --> 00:15:32,902
Jereo ny lisitry ny maty.

328
00:15:33,903 --> 00:15:35,901
Ny miaramila, ahoana ny hevitr'izy ireo?
ny gazety?

329
00:15:38,303 --> 00:15:39,302
Mihomehy fotsiny izy ireo.

330
00:15:40,104 --> 00:15:41,103
Ny herintsika
tanora...

331
00:15:41,104 --> 00:15:43,104
...avy any aloha, sy ny rehetra
izay tsy misy dikany.

332
00:15:43,104 --> 00:15:45,105
Nojereko omaly hariva,
ao amin'ny diary...

333
00:15:45,106 --> 00:15:46,105
...ny tatitra
ny zava-nitranga...

334
00:15:46,106 --> 00:15:47,105
...eo anelanelan'i Ypres sy
niveau 60,...

335
00:15:47,107 --> 00:15:48,108
... tamin'ny herinandro lasa.

336
00:15:49,108 --> 00:15:51,108
Fanafihana tsy nahomby
Alemana

337
00:15:51,109 --> 00:15:52,809
Ny mahery fontsika
fanafihana mifanohitra...

338
00:15:52,810 --> 00:15:54,509
... manafay ny malemy
fahavalo.

339
00:15:56,010 --> 00:15:57,710
Eny, araka ny fantatrao,
Jeneraly, izahay ...

340
00:15:57,711 --> 00:15:59,710
...isika izay tsy mahomby
ary noteren'izy ireo izahay...

341
00:15:59,711 --> 00:16:01,711
... ho very ny voalohany
toerana.

342
00:16:02,712 --> 00:16:04,712
Nahoana? Misy zavatra mitranga
ratsy amin'ny lehilahy?

343
00:16:04,713 --> 00:16:05,712
Tsy misy, jeneraly.

344
00:16:05,713 --> 00:16:06,714
Tsara kokoa izy ireo
noho ny Alemà.

345
00:16:06,715 --> 00:16:08,215
Sarotra, nijaly.

346
00:16:08,415 --> 00:16:10,415
izay sisa
an'ny tafika matihanina...

347
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
... Britanika, dia
lany andro...

348
00:16:11,917 --> 00:16:13,417
...ho be dia be
ny mpankafy...

349
00:16:13,418 --> 00:16:14,418
... izay tsy fantatr'izy ireo
ady.

350
00:16:15,418 --> 00:16:16,418
Iza no resahinao?

351
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
tsy tiako lazaina
ho an'ny jeneraly.

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
ny tiako ho lazaina
amin'ny mpanao politika.

353
00:16:20,921 --> 00:16:22,421
Ny olona heverina
izay mibaiko...

354
00:16:22,422 --> 00:16:23,421
...ity ady ity.

355
00:16:24,422 --> 00:16:26,421
Tsy tonga saina izy ireo
fa ity ady ity...

356
00:16:26,422 --> 00:16:27,423
...hafa izany.

357
00:16:27,424 --> 00:16:28,023
Ady amin'ny fananany kokoa.

358
00:16:30,623 --> 00:16:33,123
Adin'ny tariby barbed
ny mananasy,...

359
00:16:33,124 --> 00:16:35,624
... ny basy milina,
ny basy...

360
00:16:35,625 --> 00:16:36,624
... mihoatra noho ny zavatra hafa rehetra.

361
00:16:38,626 --> 00:16:40,125
Nanana ireo fitaovam-piadiana ireo izahay
Hiverina any amin'ny Neuve Chappelle.

362
00:16:41,126 --> 00:16:43,125
Lany bala izahay
tamin’ny andro faharoa.

363
00:16:44,626 --> 00:16:46,126
Ny grenady voalohany
resy izy ireo...

364
00:16:46,127 --> 00:16:47,126
... manamboninahitra roapolo
ary mihoatra ny telonjato...

365
00:16:47,127 --> 00:16:48,127
...miaramila handresy...

366
00:16:48,628 --> 00:16:49,628
...200 metatra.

367
00:16:51,128 --> 00:16:52,627
Manafintohina izany.

368
00:16:54,628 --> 00:16:56,629
Ary noho ny zava-misy fa namoaka
Taratasy Reddington...

369
00:16:56,630 --> 00:16:57,629
...ao amin'ny Times.

370
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Ary inona no nolazain'i Asquith?

371
00:16:59,632 --> 00:17:01,631
Tsy iray ihany
tena teny...

372
00:17:01,632 --> 00:17:03,631
...ao amin'ny fanambarana fa
ny tafikay...

373
00:17:03,632 --> 00:17:05,632
... ho resy
noho ny tsy fanomezana...

374
00:17:05,633 --> 00:17:06,632
... ny governemantan'ny
bala ilaina.

375
00:17:06,633 --> 00:17:08,634
Lainga be io.

376
00:17:09,634 --> 00:17:11,634
Toy ny mahazatra,
Mamo aho.

377
00:17:11,635 --> 00:17:13,635
Hanome ohatra anao aho,
jeneraly.

378
00:17:13,636 --> 00:17:15,336
Tamin'ny fanafihana farany,
ny alemana...

379
00:17:15,337 --> 00:17:17,036
... narian'izy ireo izahay
projectiles an'arivony ...

380
00:17:17,037 --> 00:17:18,738
... mavesatra, antonony,
kaliber kely,...

381
00:17:18,739 --> 00:17:19,738
...ny zavatra rehetra.

382
00:17:19,739 --> 00:17:21,438
4 hatramin'ny 7,
fotoana nanafika...

383
00:17:21,439 --> 00:17:22,440
... ny infantry.

384
00:17:23,140 --> 00:17:24,841
Kely sisa tavela
avy amin'ny hady izahay...

385
00:17:24,842 --> 00:17:25,841
...ary tariby barbed.

386
00:17:26,841 --> 00:17:28,542
Ary tsy misy sombiny iray
Tafondro anglisy...

387
00:17:28,543 --> 00:17:29,543
... nanohana anay.

388
00:17:33,543 --> 00:17:34,543
Ary efa taorian'ny 3
rehefa manao...

389
00:17:34,544 --> 00:17:36,243
... counterattack,
rehefa manirery...

390
00:17:36,244 --> 00:17:37,944
... nanomboka ny kamiao
mitifitra.

391
00:17:38,946 --> 00:17:40,645
Howitzer 6 santimetatra,
lany andro, voatahiry...

392
00:17:40,646 --> 00:17:41,645
...ny ady
Afrika Atsimo.

393
00:17:44,646 --> 00:17:46,346
Hitako izany taty aoriana,
rehefa nanamaivana anay izy ireo.

394
00:17:47,347 --> 00:17:49,347
Tahaka ny nahitako ny komandy
avy amin'ny bateria, mipetraka ...

395
00:17:49,348 --> 00:17:50,348
... ambonin'ny vaninandro,
mitomany..

396
00:17:51,348 --> 00:17:53,348
Izany no lalana
handresy ady?

397
00:17:53,349 --> 00:17:55,349
James, fantatsika
ny lesoka...

398
00:17:55,350 --> 00:17:57,349
...avy amin'ny ministeran'ny ady.

399
00:17:57,351 --> 00:18:00,350
Izany no mahatonga ny antsika
mandeha ny lalao...

400
00:18:00,351 --> 00:18:02,351
... amin'ny fanoloana an'i Asquith...

401
00:18:02,352 --> 00:18:04,351
... avy amin'ny governemanta
ny fiaraha-mitantana.

402
00:18:04,352 --> 00:18:05,352
Misy zavatra holazaiko aminareo tompoko.

403
00:18:05,353 --> 00:18:07,353
Raha misy mpanao politika,
tory, liberaly,...

404
00:18:07,354 --> 00:18:09,354
... na inona na inona, mivoaka
any aloha...

405
00:18:09,355 --> 00:18:11,555
... amin'izao fotoana izao,
Hoditra velona izy ireo.

406
00:18:12,356 --> 00:18:14,355
Azoko sary an-tsaina
ny fihetseham-pon'ny miaramila.

407
00:18:14,356 --> 00:18:16,356
Saingy tsy tsotra izany
raharaha tsirambina.

408
00:18:17,857 --> 00:18:18,856
Misy lehibe hafa
olana.

409
00:18:19,857 --> 00:18:21,857
Ary ilaina ny manandratra
ny indostrian'ny ady.

410
00:18:22,858 --> 00:18:24,857
Raha mamela ahy ianao, dia izaho
tena reraka.

411
00:18:24,858 --> 00:18:26,658
Jeneraly, Sir Geoffrey,
ray.

412
00:18:26,659 --> 00:18:28,458
- Tafandria mandry.
- Tafandria mandry.

413
00:18:35,459 --> 00:18:37,259
Io zanakao io
Zavatra miavaka izany...

414
00:18:37,260 --> 00:18:38,259
... Bellamy!

415
00:18:38,260 --> 00:18:39,261
Mirehareha aho.

416
00:18:39,262 --> 00:18:41,860
Sahy izy!
Ireo izay ilaintsika!

417
00:18:41,862 --> 00:18:43,361
Tsy ho very aho
ny fahitana.

418
00:18:43,863 --> 00:18:45,363
Eny, ny governemanta
mety tsy hisy...

419
00:18:45,364 --> 00:18:46,864
... omena
ny bala...

420
00:18:46,865 --> 00:18:48,364
...manidina
ho an'ny Alemanina ...

421
00:18:48,365 --> 00:18:49,865
...fa nomen'i James antsika
famatsiana tsara...

422
00:18:49,866 --> 00:18:51,366
...manidina
amin'ny governemanta.

423
00:18:51,867 --> 00:18:52,867
Nesfield dia ho
faly.

424
00:18:54,067 --> 00:18:55,566
Impressions
momba ny faharoa...

425
00:18:55,567 --> 00:18:57,067
... adin'i Ypers.

426
00:18:58,067 --> 00:19:00,567
Fijoroana vavolombelona nataon'ny manamboninahitra iray
vao tonga...

427
00:19:00,569 --> 00:19:01,569
...avy eo aloha.

428
00:19:02,569 --> 00:19:03,568
Fabulous.

429
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
Tsy hanonona azy ianao,
Heveriko fa.

430
00:19:05,571 --> 00:19:06,571
Tsia mazava ho azy.
Anonyme,...

431
00:19:06,572 --> 00:19:07,571
... voajanahary.

432
00:19:08,373 --> 00:19:10,372
Na anarana na fiarahana.
"Tsy izany...

433
00:19:11,073 --> 00:19:12,073
...ny fitenenana marina
miaramila, jeneraly?

434
00:19:12,574 --> 00:19:14,074
miady isika
miaraka amin'ny Alemanina ...

435
00:19:14,075 --> 00:19:15,074
... Andriamatoa Geoffrey.

436
00:19:15,075 --> 00:19:17,076
Tsy miaraka amin'ny Antoko Liberaly.

437
00:19:17,077 --> 00:19:19,075
Henoy Geoffrey,
ny zava-dehibe dia tsy...

438
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
...ny fanentanana
avy any Northcliffe...

439
00:19:21,078 --> 00:19:23,077
... hahazo
Ny lohan'i Asquith...

440
00:19:23,078 --> 00:19:24,078
...amin'ny lovia.

441
00:19:24,079 --> 00:19:26,079
Manantena aho fa ny antsika
ny antony...

442
00:19:26,080 --> 00:19:27,880
... tia tanindrazana kokoa.

443
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
izay tiantsika
Mahomby kokoa izany...

444
00:19:30,681 --> 00:19:32,480
...ho an'ny tafikay
eny an-kianja.

445
00:19:32,481 --> 00:19:34,781
Ary raha midika izany
fanjakana iray...

446
00:19:34,782 --> 00:19:36,282
...na iray aza
fiaraha-mitantana...

447
00:19:37,284 --> 00:19:39,282
... tsy maintsy miasa isika
noho izany tanjona izany.

448
00:19:39,283 --> 00:19:41,284
Manoro hevitra anao aho
mankany Northcliffe,...

449
00:19:41,285 --> 00:19:43,284
...aza lazaina izany
mankany Kitchener.

450
00:19:43,285 --> 00:19:45,286
Lehilahy tsy mety diso izy
ho an'ny anglisy.

451
00:19:45,287 --> 00:19:47,285
Tsy mety diso ianao.

452
00:19:47,286 --> 00:19:48,287
Tsy misy resaka,
Okay.

453
00:19:48,987 --> 00:19:50,987
Manapaka ihany ny circulation.

454
00:19:50,988 --> 00:19:51,988
Oh, Geoffrey!

455
00:19:51,989 --> 00:19:53,989
Teneno izy mba hivoaka
avy amin'ny efi-trano ...

456
00:19:53,990 --> 00:19:55,990
...iray amin'ireo taolam-paty
mpomba ny Alemana...

457
00:19:55,991 --> 00:19:57,990
...tamin'ny taona lasa,
raha ilaina.

458
00:19:57,991 --> 00:19:59,991
Ny mpamaky
Hitelina izany izy ireo.

459
00:20:01,991 --> 00:20:03,992
Eny fa misy vitsy
vintana hahazo fandresena...

460
00:20:03,993 --> 00:20:05,991
...any Flanders, farafaharatsiny,
amin'izao fotoana izao.

461
00:20:05,992 --> 00:20:07,993
Saingy tsy afaka mijanona mieritreritra aho
amin'ny fandresena akaiky...

462
00:20:07,994 --> 00:20:08,993
...ao Westminster.

463
00:20:44,989 --> 00:20:45,989
Inona no tsy mety ao aminao?

464
00:20:46,991 --> 00:20:47,990
Tsy misy.

465
00:20:51,490 --> 00:20:52,990
Maharitra hafiriana?
ny fahazoan-dalanao?

466
00:20:53,491 --> 00:20:54,991
roa herinandro,
folo andro...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,991
...fa raha misy
tafio-drivotra ambonin'ny lakandrano...

468
00:20:57,992 --> 00:20:59,492
...mety ho vitako
lava...

469
00:20:59,493 --> 00:21:00,494
...roa herinandro hafa.

470
00:21:02,994 --> 00:21:04,095
Te-hiala ve ianao
avy any Londres?

471
00:21:04,895 --> 00:21:06,395
Eny, mieritreritra aho
tiako io.

472
00:21:15,895 --> 00:21:17,395
Handeha hatory ve isika?

473
00:21:19,394 --> 00:21:20,394
Tsy afaka izahay.

474
00:21:22,395 --> 00:21:23,395
Tsy hatramin'izay
ny jeneraly-

475
00:21:23,396 --> 00:21:24,395
Ity no tranoko.
Satria fotsiny...

476
00:21:24,397 --> 00:21:25,896
... raiko
manasa misakafo...

477
00:21:25,897 --> 00:21:27,397
...ho amin'ny lohan'izy ireo
mpanao politika...

478
00:21:27,398 --> 00:21:29,399
...tsy midika hoe tsy afaka aho
matory...

479
00:21:29,400 --> 00:21:30,399
...miaraka amin'ny vadiko,...

480
00:21:30,400 --> 00:21:31,400
... isaky ny tiako.

481
00:21:46,002 --> 00:21:47,501
Inona izany ry miaramila?
"Tsy ianao...

482
00:21:47,502 --> 00:21:48,502
... voaloboka manindrona!

483
00:21:50,501 --> 00:21:51,499
Inona no ninoana!

484
00:21:53,501 --> 00:21:54,999
Avelao ny tafika
dia an-tongotra ve izany?

485
00:21:58,996 --> 00:21:59,995
Andeha isika! Vonona!

486
00:22:00,994 --> 00:22:01,995
Ny bayonet
amin'ny vavony!

487
00:22:04,493 --> 00:22:05,992
Andao! 1,2 ,avy!

488
00:22:05,993 --> 00:22:06,992
fantsika!

489
00:22:09,489 --> 00:22:10,989
Matanjaka! �Toy izao�!
Ao an-kibo!

490
00:22:10,990 --> 00:22:11,988
Ao an-kibo!

491
00:22:11,989 --> 00:22:12,990
Ao an-kibo!

492
00:22:13,488 --> 00:22:14,987
Ankehitriny, manodina azy
ny tsinay.

493
00:22:14,988 --> 00:22:16,487
Hivoaka. Efa maty izy.

494
00:22:17,987 --> 00:22:19,237
Ny sergent anay
ritra ho 3 ao anatin'ny minitra vitsy.

495
00:22:19,238 --> 00:22:20,485
Fantatrao ve?

496
00:22:20,486 --> 00:22:22,984
Andeha hojerentsika ry miaramila sandoka!
Inona no nolazaiko taminao...

497
00:22:22,985 --> 00:22:24,983
... inona no fitsipika volamena?

498
00:22:25,984 --> 00:22:27,982
10cm. vy mangatsiaka
Ampy izy ireo...

499
00:22:27,983 --> 00:22:29,982
...mamono
alemana

500
00:22:29,983 --> 00:22:30,981
Tsara

501
00:22:30,982 --> 00:22:31,982
Asehoy ahy indray.

502
00:22:31,983 --> 00:22:32,982
Tsy maninona, Ruby.

503
00:22:32,983 --> 00:22:34,981
Ny vy mangatsiaka rehetra
inona no ilainao...

504
00:22:34,982 --> 00:22:36,980
... miandry anao
ao amin'ny trano fanasan-damba...

505
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
...mba afaka manasa azy ianao.

506
00:22:38,981 --> 00:22:39,980
ary esory izany
ny loha.

507
00:22:40,981 --> 00:22:41,980
Ireo tanora ankehitriny!

508
00:22:41,981 --> 00:22:43,979
Efa tsy mety loatra.
omeo Daisy...

509
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
...ny tolakandro maimaim-poana,
ka ankoatra izay,...

510
00:22:44,981 --> 00:22:47,478
... variana amin'ny basy
amin'ny tsy misy dikany

511
00:22:47,979 --> 00:22:48,978
Eny, mr. Hudson.

512
00:22:48,979 --> 00:22:50,478
Ary tiako ho izy ireo
miverina...

513
00:22:50,479 --> 00:22:51,477
...amin'ny 6 ora.

514
00:22:51,478 --> 00:22:52,477
Tsy iray minitra intsony.

515
00:22:55,876 --> 00:22:56,876
Andao hojerena. Andao hojerena.

516
00:23:05,268 --> 00:23:06,768
Izany fankahalana izany
ny Alemà.

517
00:23:08,766 --> 00:23:09,766
mankahala azy ireo
ny olona rehetra.

518
00:23:09,767 --> 00:23:10,767
Ny tiako holazaina dia ny vahoaka.

519
00:23:10,768 --> 00:23:11,766
Tsy ny mpanao gazety
ara-tantara

520
00:23:11,767 --> 00:23:12,766
Eny.

521
00:23:13,767 --> 00:23:14,765
Nahoana izy ireo no mankahala azy ireo?

522
00:23:18,263 --> 00:23:19,763
Heveriko fa
efa fantatrao izany.

523
00:23:21,261 --> 00:23:23,760
Belzika, ny habibiana
izay efa nataony.

524
00:23:23,761 --> 00:23:24,761
Mba miangavy re!

525
00:23:24,762 --> 00:23:26,759
Tsy mila mankahala ianao
ho fahavalo...

526
00:23:26,760 --> 00:23:27,759
... hiady aminy.

527
00:23:28,261 --> 00:23:30,259
Manaja ny miaramila aho
Alemana

528
00:23:31,759 --> 00:23:32,758
 � Na dia rehefa
mampiasa gasy ve?

529
00:23:33,359 --> 00:23:34,358
Tsy fahadisoany izany.

530
00:23:35,158 --> 00:23:36,156
An’ny mpitondra azy io.

531
00:23:36,658 --> 00:23:38,655
Niresaka tamin’ny voafonja sasany aho
ny andro hafa.

532
00:23:38,656 --> 00:23:40,455
Nihorohoro izy ireo
satria efa...

533
00:23:40,456 --> 00:23:41,455
...ny voalohany...

534
00:23:42,456 --> 00:23:43,455
...manana
gasy ampiasaina.

535
00:23:47,453 --> 00:23:48,452
Miala tsiny aho.

536
00:23:51,451 --> 00:23:52,449
Tsy fantatro hoe inona
mitranga amiko izany.

537
00:23:54,948 --> 00:23:56,746
Efa nomaniko izany
samihafa.

538
00:23:58,747 --> 00:24:00,244
fa efa hitako
izao tontolo izao...

539
00:24:00,245 --> 00:24:01,745
...toy ny zavatra tsy tena izy,
avy any ivelany aho.

540
00:24:02,746 --> 00:24:04,243
Na toy ny niainako izany
amin'ny nofy

541
00:24:07,242 --> 00:24:08,742
Toa toy ny hoe ny rehetra
hiresaka izy ireo...

542
00:24:08,743 --> 00:24:09,740
...amin'ny fiteny iray
izay fantatro...

543
00:24:09,741 --> 00:24:10,742
...fa tsy afaka aho
mahatakatra.

544
00:24:12,240 --> 00:24:13,739
Tsy afaka mampifanaraka aho.

545
00:24:18,737 --> 00:24:20,236
Mbola any Frantsa ianao.

546
00:24:22,235 --> 00:24:24,733
Eny.
Miala tsiny aho.

547
00:24:28,732 --> 00:24:29,731
Andao handeha golf?

548
00:24:32,728 --> 00:24:33,727
<i>Andao handeha.</i>

549
00:25:19,690 --> 00:25:22,188
 �Nandeha nijery sinema izy ireo,
Mr. Hudson?

550
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Toa izany, Ruby.

551
00:25:23,689 --> 00:25:25,686
Fomba fandaniam-poana
tsara tarehy...

552
00:25:25,687 --> 00:25:26,686
... lohataona tolakandro!

553
00:25:27,689 --> 00:25:28,688
Tsy mbola nisy aho
mankany amin'ny sinema.

554
00:25:28,689 --> 00:25:29,688
Izaho koa, Ruby.

555
00:25:29,689 --> 00:25:30,688
Ary tsy mikasa ny handeha aho.

556
00:25:31,688 --> 00:25:34,685
Araka ny reko,
toerana tsy mahasalama ny sinema...

557
00:25:34,686 --> 00:25:36,685
...ary manao fanazaran-tena a
influence ratsy...

558
00:25:36,686 --> 00:25:37,686
...amin'ny tanora.

559
00:25:39,684 --> 00:25:41,483
Tsara amiko
Te handeha aho.

560
00:25:42,683 --> 00:25:43,681
Indray mandeha ihany.

561
00:25:57,668 --> 00:25:58,668
- Mahafinaritra!
- Eny.

562
00:26:04,664 --> 00:26:05,662
Inona izao
ambara izany.

563
00:26:06,664 --> 00:26:07,664
Mazava ho azy fa voajanahary izany.

564
00:26:09,661 --> 00:26:11,661
Ary avy eo, mivady izy ireo.

565
00:26:12,660 --> 00:26:13,659
Ahoana no ahafantaranao?

566
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
Dia toy izany foana
amin'ny sarimihetsika.

567
00:26:15,661 --> 00:26:16,659
Tsy misy dikany izany!

568
00:26:26,651 --> 00:26:27,651
Hitanao ve izany?

569
00:26:34,646 --> 00:26:35,645
Efa nilaza taminao aho.

570
00:26:40,643 --> 00:26:41,642
TIAKO IANAO.
MAMIKO IANAO.

571
00:26:41,643 --> 00:26:42,642
HO VADIDY IANAO
MIARAKA AHY?

572
00:26:49,637 --> 00:26:51,135
ITY peratra
tombo-kase...

573
00:26:51,136 --> 00:26:52,635
...FITIAVANTSIKA
MANDRAKIZAY.

574
00:27:21,113 --> 00:27:22,113
Nahoana no tsy
hivady ve isika?

575
00:27:23,113 --> 00:27:24,112
Inona?

576
00:27:25,112 --> 00:27:27,110
ahoana raha tianao
hanambady ahy

577
00:27:29,110 --> 00:27:30,109
Inona no lazainao?

578
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
�Eny�!... �Eny�!... �Eny�!

579
00:27:36,605 --> 00:27:37,605
Eny.

580
00:27:46,598 --> 00:27:48,596
Kenda Atoa Smith
amin'ny iray...

581
00:27:48,597 --> 00:27:50,596
... ny vadin'izy ireo
ao amin'ny efitra fandroana, ao Blackpole.

582
00:27:50,597 --> 00:27:53,894
Ary amin'ny hafa,
ao... Herne Bay!

583
00:27:55,094 --> 00:27:57,093
Alaivo sary an-tsaina, ny. Tetezana.

584
00:27:57,594 --> 00:27:59,292
Eny, mieritreritra aho, Ruby.

585
00:27:59,792 --> 00:28:00,791
Dia lasa izy
milamina...

586
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
... hividianana zavatra
mihinana,...

587
00:28:02,293 --> 00:28:03,790
...rehefa
namono azy ireo.

588
00:28:05,290 --> 00:28:07,288
Misy olona miaraka
hevitra tena hafahafa.

589
00:28:07,289 --> 00:28:08,289
Noho ny fitiavan’Andriamanitra.

590
00:28:08,290 --> 00:28:09,288
Esory amin'i Ruby io fako io,
ramatoa Tetezana.

591
00:28:11,289 --> 00:28:13,286
Ary enga anie izany hanompo anao
lesona...

592
00:28:13,786 --> 00:28:15,786
...mba tsy hiteny mihitsy ianao
miaraka amin'ny vahiny.

593
00:28:16,985 --> 00:28:17,984
Tsy mino aho, tompoko. Tetezana.

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,784
Miaraka amin'ny araben'ny tanàna
maizina loatra...

595
00:28:20,785 --> 00:28:21,783
... mandritra ny alina,...

596
00:28:21,784 --> 00:28:23,784
...tsy misy vehivavy
dia azo antoka.

597
00:28:28,780 --> 00:28:30,777
manana doka izahay
inona no hatao

598
00:28:30,778 --> 00:28:32,379
Ny miaramila
Edward Barnes...

599
00:28:32,413 --> 00:28:33,977
...ary ilay ramatoa
Daisy...

600
00:28:34,777 --> 00:28:36,776
...mila isika
peratra mariazy.

601
00:28:38,276 --> 00:28:40,274
... manambara ny fikasany
hanambady.

602
00:28:40,776 --> 00:28:41,775
Mitso-drano anao!

603
00:28:43,274 --> 00:28:44,273
Misaotra, tompoko. Tetezana.

604
00:28:44,775 --> 00:28:45,773
Misaotra, Ruby.

605
00:28:47,273 --> 00:28:49,271
Gaga aho, Edward,
inona no sahinao...

606
00:28:49,272 --> 00:28:51,271
... hanambara zavatra toy izany,
na vazivazy aza...

607
00:28:51,272 --> 00:28:52,270
... alohan'ny hananana
alalana.

608
00:28:52,271 --> 00:28:53,272
 � Mr. Hudson!

609
00:28:53,273 --> 00:28:54,871
Avy amin'iza? ray aman-dreniko
efa fantatr'izy ireo...

610
00:28:54,872 --> 00:28:55,871
... ny fikasako.

611
00:28:55,872 --> 00:28:57,469
Avy amin'ny Tompo, Edward,
ary ilay ramatoa.

612
00:28:57,470 --> 00:28:59,070
Tompoko no Mpanjaka
ary mbola tsy manana aho...

613
00:28:59,071 --> 00:29:00,069
... madama.

614
00:29:00,070 --> 00:29:01,669
Na dia toa
inona no adinonao...

615
00:29:01,670 --> 00:29:03,269
...inona no nataonao?
miasa ato amin'ity trano ity...

616
00:29:03,270 --> 00:29:04,870
... nandritra ny taona maro,
ary noho izany...

617
00:29:04,871 --> 00:29:06,469
...Heveriko fa trosa aminy ianao
fitokisana kely...

618
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
... ho an'ny fianakaviana Bellamy,
mety...

619
00:29:07,471 --> 00:29:08,469
... tsarovy izany Daisy
Mbola miasa eto izy,...

620
00:29:08,470 --> 00:29:09,468
... ho faharoa
tovovavy

621
00:29:09,469 --> 00:29:11,469
Manana koa izy
zo hanambady.

622
00:29:11,470 --> 00:29:13,068
Ary raha mahazo karama ianao,
midika izany...

623
00:29:13,069 --> 00:29:14,668
... izay mahaleo tena.

624
00:29:14,669 --> 00:29:16,267
Tsy tianao ve izany
izay Daisy...

625
00:29:16,268 --> 00:29:17,867
...miala eto
tsy misy references,...

626
00:29:17,868 --> 00:29:18,867
... marina, Edward?

627
00:29:18,868 --> 00:29:20,867
Fa maninona, tompoko. Tetezana?

628
00:29:20,868 --> 00:29:22,866
amin'ny rindrina rehetra
misy famantarana...

629
00:29:22,867 --> 00:29:24,865
...mangataka vehivavy
ho an'ny asa ady.

630
00:29:25,566 --> 00:29:27,565
Ary mahazo karama be izy ireo
tsara noho ny eto.

631
00:29:27,566 --> 00:29:29,563
Edward! Ny tafika
Nanova anao izany.

632
00:29:29,564 --> 00:29:31,262
Mahagaga,
ary ny ratsy,...

633
00:29:31,263 --> 00:29:32,264
...toa.

634
00:29:32,265 --> 00:29:33,963
Ankehitriny rehefa mieritreritra izany aho,
Tadidiko fa rehefa...

635
00:29:33,964 --> 00:29:35,662
... tonga teto ianao, efa nisy
zazalahy...

636
00:29:35,663 --> 00:29:36,663
...tena manambany.

637
00:29:36,664 --> 00:29:39,361
Mr. Hudson, zavatra
Miova izy ireo, mahatakatra izany.

638
00:29:39,362 --> 00:29:41,062
Ny ady dia
manova ny zava-drehetra.

639
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
tsy azoko!

640
00:29:42,363 --> 00:29:44,061
ary maharary ahy ny mieritreritra
fa nandritra izay taona maro izay...

641
00:29:44,062 --> 00:29:45,761
...inona no nanjo ahy
miezaka ny hamboly ao anatinao...

642
00:29:45,762 --> 00:29:47,460
...saina kely
mahazatra,...

643
00:29:47,761 --> 00:29:49,460
... efa
tsy misy ilana azy mihitsy.

644
00:29:50,460 --> 00:29:52,158
Tsia, tsia, mr. Hudson.

645
00:29:52,159 --> 00:29:53,858
Tsy naniry i Edward
lazao izany.

646
00:29:54,159 --> 00:29:55,856
Marina, Edward?

647
00:29:57,456 --> 00:29:58,456
Tsy mazava.

648
00:29:59,456 --> 00:30:01,854
Izaho sy Daisy
hiakatra...

649
00:30:01,855 --> 00:30:03,554
...hilaza amin'ny fianakaviana.
Izany no hataonay.

650
00:30:03,555 --> 00:30:05,552
Tezitra anefa aho tamin’ilay lalana
izay niresaka tamiko...

651
00:30:05,554 --> 00:30:06,554
...mr. Hudson.

652
00:30:07,554 --> 00:30:09,552
Ary efa nahazo fampianarana aho
ampy ao amin'ny tafika mba-

653
00:30:09,552 --> 00:30:11,552
Daisy. Mandehana any amin'ny efitrano fandraisam-bahiny
ary aforeto ny fatana.

654
00:30:11,553 --> 00:30:12,551
- Handeha aho.
- Tsia, tsia, tsia...

655
00:30:13,551 --> 00:30:15,251
miaramila ianao
fahazoan-dàlana...

656
00:30:15,252 --> 00:30:16,950
...koa mipetraha,
mifoka raha tianao.

657
00:30:17,251 --> 00:30:18,249
Mahazo aina.

658
00:30:18,750 --> 00:30:20,449
Ankafizo, lehilahy.

659
00:30:22,448 --> 00:30:23,448
Avia, Daisy.
Mandehana miova,...

660
00:30:23,449 --> 00:30:24,447
...avy hatrany.

661
00:30:29,444 --> 00:30:31,143
Heveriko fa Mr. hudson
Ratsy.

662
00:30:32,944 --> 00:30:34,642
Tsy nisy nanontany anao
ny hevitrao ry Ruby,

663
00:30:34,643 --> 00:30:36,341
... misaotra indrindra.

664
00:30:36,342 --> 00:30:38,041
Tampeno ny vavanao tsara tarehy
mandra-pahanao...

665
00:30:38,042 --> 00:30:39,740
... nanomana ny legume
ho an'ny sakafo hariva.

666
00:30:40,040 --> 00:30:41,039
Efa vitanao ve izany?

667
00:30:42,039 --> 00:30:43,738
- Tsia, tompoko. Tetezana.
- Eny, mandehana manao izany.

668
00:30:55,730 --> 00:30:56,728
Misaotra, tompoko. Tetezana.

669
00:30:57,228 --> 00:30:58,928
Tsy tokony ho matotra ianao
ho mr. Hudson.

670
00:30:59,328 --> 00:31:01,027
Tsy izany no tiany holazaina...

671
00:31:02,827 --> 00:31:05,323
Eny, amin'izao andro izao
Tezitra foana izy.

672
00:31:07,324 --> 00:31:10,821
Eny, izany no nalaina
tena matotra ny ady.

673
00:31:12,321 --> 00:31:14,317
<i>Tsy maintsy mandeha isika
matetika kokoa.</i>

674
00:31:14,319 --> 00:31:16,319
Manantena aho fa misy
Nankafy ny lalao, tompoko.

675
00:31:16,320 --> 00:31:17,318
Eny, misaotra, Hudson.

676
00:31:17,319 --> 00:31:19,918
Fantatro fa noforonina izany
Scottish, fa hitako izany ...

677
00:31:19,919 --> 00:31:21,916
... fanatanjahantena toy izany
mampientam-po sady ratsy...

678
00:31:21,917 --> 00:31:23,616
...ho an'ny nerveuse.

679
00:31:23,617 --> 00:31:24,617
- Tadiavo i Edward.
- Ankehitriny?

680
00:31:25,116 --> 00:31:26,116
Eny. Haingana.

681
00:31:30,114 --> 00:31:31,813
Oh, Hudson. Ho fantatro izany
Nandresy an-dRamatoa Bellamy aho.

682
00:31:32,514 --> 00:31:34,211
Oh. arahabaina,
ramatoa.

683
00:31:35,511 --> 00:31:36,512
Misaotra, Hudson.

684
00:31:36,513 --> 00:31:39,908
Andriamatoa Ramatoa te hiresaka aminao aho.
amin'ny raharaha...

685
00:31:40,008 --> 00:31:42,407
... an-trano madiodio.

686
00:31:42,409 --> 00:31:43,408
<i>Eny, mandrosoa, Hudson.</i>

687
00:31:44,409 --> 00:31:46,408
Edward sy Daisy manana
naneho ny fikasana...

688
00:31:46,409 --> 00:31:47,407
...mba hanambady.

689
00:31:48,408 --> 00:31:49,408
Oh? Tena?

690
00:31:50,107 --> 00:31:52,105
- Tsy fotoana tsara izao.
- Tsia, tompoko.

691
00:31:52,806 --> 00:31:53,805
efa nampitandrina anao aho,
tompoko.

692
00:31:54,605 --> 00:31:56,304
Fa Edward foana
efa...

693
00:31:56,305 --> 00:31:58,005
... mafy loha,
ary amin'izao andro izao...

694
00:31:58,006 --> 00:31:59,004
... toa-

695
00:32:00,304 --> 00:32:01,303
Marina izany ry Hudson.

696
00:32:01,304 --> 00:32:04,002
Mazava ho azy fa maniry izy ireo
mahita anao sy ilay ramatoa...

697
00:32:04,003 --> 00:32:05,501
... mba hangataka alalana amin'izy ireo.

698
00:32:06,002 --> 00:32:09,000
Tena mahafinaritra izany
toy ny tsy lamaody.

699
00:32:09,001 --> 00:32:10,599
<i>Eny, teny vitsivitsy
ny fahamaotinana...</i>

700
00:32:10,600 --> 00:32:12,200
<i>...ary ho fampitandremana avy aminao,
tompoko...</i>

701
00:32:12,201 --> 00:32:14,198
<i>...ary ny anao, tompokovavy,
Mety ho mavesatra kokoa izy ireo...</i>

702
00:32:14,199 --> 00:32:16,398
... fa ny fananarana
izay avy amiko.

703
00:32:16,998 --> 00:32:18,996
Eny, mazava ho azy, Hudson.

704
00:32:18,997 --> 00:32:20,496
<i>Rehefa mamorona azy ianao
mety.</i>

705
00:32:20,497 --> 00:32:22,496
Efa noraisiko ny fahafahana
hiantso azy ireo, tompoko.

706
00:32:23,495 --> 00:32:24,995
Tena tsara. avy eo
lazao azy ireo...

707
00:32:24,996 --> 00:32:26,494
...inona no mety hitranga.

708
00:32:26,495 --> 00:32:27,494
Eny tompoko.

709
00:32:32,293 --> 00:32:33,291
Daisy, ny cap.

710
00:32:39,286 --> 00:32:40,785
Edward, Daisy,
tompoko, madama.

711
00:32:41,387 --> 00:32:42,885
<i>Midira, Edward. Midira.</i>

712
00:32:49,382 --> 00:32:52,378
Hoy i Hudson taminay
ny vaovao tsaranao.

713
00:32:52,980 --> 00:32:53,979
Eny tompoko.

714
00:32:55,379 --> 00:32:56,377
Zavatra tampoka.

715
00:32:57,877 --> 00:32:59,476
efa nisy izahay
mieritreritra...

716
00:32:59,678 --> 00:33:01,276
...hatry ny taloha
ny ady, tompoko.

717
00:33:02,277 --> 00:33:03,276
Tsy dia tampoka.

718
00:33:03,277 --> 00:33:05,275
Ramatoa Bellamy
ary tsy hataoko...

719
00:33:05,276 --> 00:33:07,274
... fanoherana, noho izany
mifanohitra...

720
00:33:07,275 --> 00:33:08,874
... maniry ny fahasambaranao izahay,
fa,...

721
00:33:09,773 --> 00:33:11,374
... ho nandinika izy ireo
ny toerany, ataoko.

722
00:33:11,375 --> 00:33:12,373
Eny tompoko.

723
00:33:13,074 --> 00:33:14,672
Ary angamba, tsy izany
ity no tsara indrindra...

724
00:33:14,673 --> 00:33:16,271
...fotoana hanambady.

725
00:33:17,271 --> 00:33:18,271
Tsia, tsia, tompoko.

726
00:33:18,272 --> 00:33:19,870
ny tiako holazaina dia
hoe ireo Alemà ireo...

727
00:33:19,871 --> 00:33:20,871
... tena izy ireo
miaramila tsara...

728
00:33:20,872 --> 00:33:22,471
...tsy amin'izao fotoana izao
tahaka ny antsika...

729
00:33:22,472 --> 00:33:24,070
...satria tsy maintsy miady
izao koa...

730
00:33:24,071 --> 00:33:25,071
... manohitra ny Rosiana.

731
00:33:26,069 --> 00:33:27,069
Saingy mitazona izy ireo
ny toerany...

732
00:33:27,070 --> 00:33:29,269
...ary ny fiadiany sy ny fikambanany
Tena tsara izy ireo.

733
00:33:29,270 --> 00:33:30,869
Efa vonona izy ireo
hitazomana...

734
00:33:30,870 --> 00:33:32,469
...ny ady nandritra ny taona maro.

735
00:33:33,468 --> 00:33:34,468
Eny tompoko.

736
00:33:34,968 --> 00:33:36,566
Tsy ho mora mihitsy izany
ity ady ity.

737
00:33:37,168 --> 00:33:38,767
Haharitra izany
ela.

738
00:33:41,265 --> 00:33:42,863
<i>�Amin'ny fizarana inona
Ianao ve, Edward?</i>

739
00:33:42,864 --> 00:33:44,463
<i>Fizarana faha-18, tompoko,
brigade 54.</i>

740
00:33:44,464 --> 00:33:45,463
<i>Ny tafika vaovao.</i>

741
00:33:45,464 --> 00:33:47,063
Amin'ny faran'ny fahavaratra,
na amin'ny fararano,...

742
00:33:47,064 --> 00:33:48,662
...farany farany,
Hivoaka hihaona...

743
00:33:48,663 --> 00:33:50,263
...miaraka aminay any Frantsa.

744
00:33:51,263 --> 00:33:52,862
Ary mazoto izahay
handray azy ireo...

745
00:33:52,863 --> 00:33:53,862
...aza misalasala.

746
00:33:54,861 --> 00:33:55,861
Tsy maintsy hiady be isika.

747
00:33:55,862 --> 00:33:57,460
Raha manambady ianao,
mety ho ratsy...

748
00:33:57,461 --> 00:33:58,461
...ho anao.

749
00:33:59,461 --> 00:34:01,059
Fa ho mafy kokoa izany
ho an'i Daisy.

750
00:34:02,259 --> 00:34:03,858
Fantatro, indrisy,
satria ny iray amin'ireo ...

751
00:34:03,859 --> 00:34:06,057
...asa ratsy indrindra
ho manamboninahitra...

752
00:34:07,857 --> 00:34:10,655
...manoratra amin'ny havana
kajy ireo namoy ny ainy.

753
00:34:12,654 --> 00:34:14,852
Eny, heveriko, tompoko,
hoe na manambady izy...

754
00:34:15,354 --> 00:34:17,351
...toy ny tsy izany, dia ho izany
mitovy.

755
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Tsara.

756
00:34:23,849 --> 00:34:24,848
Eny ary.

757
00:34:28,345 --> 00:34:30,043
Omentsika izy ireo
ny tsodranontsika.

758
00:34:31,543 --> 00:34:33,542
Ary manantena izahay fa izy ireo
faly be miaraka.

759
00:34:35,042 --> 00:34:36,040
Misaotra, madama.

760
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Misaotra, Hudson.

761
00:34:37,542 --> 00:34:38,541
Tompoko.

762
00:34:48,532 --> 00:34:49,532
Oh. Devoly mahantra.

763
00:34:50,534 --> 00:34:52,531
Raha afaka ny olona
tsy raiki-pitia

764
00:34:53,532 --> 00:34:55,231
Raha mbola maharitra ihany
ny ady.

765
00:34:57,228 --> 00:34:58,928
indraindray ianao
tena tsotra.

766
00:35:00,928 --> 00:35:01,925
Azafady, tompoko.

767
00:35:02,928 --> 00:35:04,626
Izany dia tonga ho an'ny a
iraka manokana,...

768
00:35:04,627 --> 00:35:06,325
... fony ianao teo
mivoaka.

769
00:35:07,325 --> 00:35:08,324
Iraka manao ahoana
manokana?

770
00:35:08,325 --> 00:35:10,324
Zazalahy scout, in
bisikileta, tompoko.

771
00:35:11,323 --> 00:35:12,324
Minisiteran'ny ady.

772
00:35:12,325 --> 00:35:14,322
- Misaotra, Hudson.
- Tompoko.

773
00:35:15,321 --> 00:35:16,322
Hudson.

774
00:35:16,722 --> 00:35:18,721
Heverinao ve hoy aho
ny marina?

775
00:35:18,722 --> 00:35:20,719
Heveriko ny torohevitrao
Tena mendri-piderana, tompoko.

776
00:35:20,720 --> 00:35:22,420
Manantena aho fa izany
raiso...

777
00:35:22,421 --> 00:35:23,420
...tena matotra.

778
00:35:31,415 --> 00:35:33,114
Hanatrika ny fianarana ianao
an’ny mpiasa jeneraly laharana faha-4...

779
00:35:33,115 --> 00:35:34,812
...ao amin'ny Lycée
avy any Camberley...

780
00:35:35,613 --> 00:35:38,010
... ho voalahatra
aty aoriana...

781
00:35:38,112 --> 00:35:39,810
... mankany amin'ny vatana laharana 11
avy any amin'ny foibe...

782
00:35:40,909 --> 00:35:42,609
... amin'ny maha manamboninahitra azy
Staff jeneraly...

783
00:35:42,810 --> 00:35:43,809
... kilasy fahatelo.

784
00:35:48,805 --> 00:35:49,807
James!

785
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
Mahafinaritra e!

786
00:35:52,804 --> 00:35:54,505
 �Tsy manana na inona na inona izy
tena mahafinaritra!

787
00:35:55,504 --> 00:35:56,502
Ofisim-panjakana
Major.

788
00:35:57,501 --> 00:35:58,200
Tsy hampiditra...

789
00:35:58,201 --> 00:35:59,701
...ao amin'ny Brigade Mavo.

790
00:36:00,702 --> 00:36:02,700
Miaraka amin'ny kirarony mamirapiratra,
ny vozon'akanjony,...

791
00:36:02,701 --> 00:36:04,699
...ary birao
lavitra ny anoloana.

792
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
"Tsy hanaiky aho!"

793
00:36:28,307 --> 00:36:29,308
Eny, James.

794
00:36:29,309 --> 00:36:30,809
Faly aho mahita izany
tsy misy kikisana.

795
00:36:31,812 --> 00:36:32,812
Misaotra, Kolonely.

796
00:36:32,813 --> 00:36:33,813
Mipetraha.

797
00:36:35,315 --> 00:36:36,315
Ao tsara ve ianao?

798
00:36:37,317 --> 00:36:38,818
Mahafinaritra anao ve ny fialanao?

799
00:36:39,118 --> 00:36:40,119
Eny, misaotra, Kolonely.

800
00:36:40,821 --> 00:36:42,821
Fa raha ny marina,
Lazaiko anao fa tsy faly aho...

801
00:36:42,822 --> 00:36:44,823
... be dia be ity lahatsoratra ity
ao amin'ny Staff General.

802
00:36:44,824 --> 00:36:45,825
Ah, eny. manana aho
dika mitovy amin’ny taratasy.

803
00:36:46,826 --> 00:36:48,827
Tsotra,
Gaga aho.

804
00:36:48,828 --> 00:36:49,829
Nihevitra aho fa ho faly izy.

805
00:36:50,830 --> 00:36:51,830
Noheveriko fa izany no izy
ny vokany...

806
00:36:51,831 --> 00:36:52,832
...ny maneuver
diplaomasia...

807
00:36:52,833 --> 00:36:53,834
...eny amin’ny toerana avo.

808
00:36:55,835 --> 00:36:56,836
Tsy nisy na inona na inona
amin'izany, Kolonely.

809
00:36:57,437 --> 00:36:59,438
Miala tsiny aho milaza fa izany no izy
tena normal, amin'izao fotoana izao.

810
00:37:00,439 --> 00:37:02,441
Miala tsiny aho fa manana
diso hevitra.

811
00:37:03,741 --> 00:37:05,743
Mazava ho azy fa tsy izany
araka ny soso-kevitro.

812
00:37:06,744 --> 00:37:08,745
Raha izany no izy dia tiako
izay nanontany hoe...

813
00:37:08,746 --> 00:37:10,247
... ho foana ny anjara,
ary navela aho...

814
00:37:10,248 --> 00:37:11,249
...miverena amin'ny lahatsoratro
ao amin'ny rezimanta.

815
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Eny, eny.

816
00:37:14,252 --> 00:37:15,252
nalaiko
ny fahasorenana,...

817
00:37:15,253 --> 00:37:16,255
...mampiasa fomba
tena manokana...

818
00:37:17,256 --> 00:37:18,856
...mba hahitana ny niaviany
an'io taratasy io.

819
00:37:20,858 --> 00:37:22,859
Ho an'ny ministeran'ny ady
tonga ny fanendrena azy...

820
00:37:22,860 --> 00:37:24,862
...ho an'ny karazana iray
hetra manokana...

821
00:37:24,863 --> 00:37:26,863
... an'ny Sekretaria
an'ny Avo Jeneraly.

822
00:37:28,365 --> 00:37:30,367
Tsy afaka manambara aho
ny anaran'ny mpiaro azy.

823
00:37:31,867 --> 00:37:33,869
Ka tsy mety amiko izany
manafoana izany, na dia tiako aza.

824
00:37:35,871 --> 00:37:37,371
Izay kosa
tsy haiko.

825
00:37:41,074 --> 00:37:42,575
Efa nahita an'ity ve ianao?

826
00:37:45,578 --> 00:37:46,578
Tsia, Kolonely.

827
00:37:47,079 --> 00:37:48,079
Navoaka omaly izany
ao amin'ny Daily Mail.

828
00:37:49,081 --> 00:37:50,081
Vaovao avy any aloha.

829
00:37:51,082 --> 00:37:52,083
Kapitenin'ny
Royal Cavalry,...

830
00:37:52,084 --> 00:37:54,085
... miala sasatra, manambara
ny tsy fahombiazan'ny...

831
00:37:54,086 --> 00:37:55,086
... tafondro, ao amin'ny Ypres.

832
00:37:58,089 --> 00:37:59,089
Tsy izany-
Tsy mamaky ny Daily aho

833
00:37:59,090 --> 00:38:00,091
Izaho koa tsy...

834
00:38:00,092 --> 00:38:01,093
...fa, toa,
ny Mpanjaka, eny.

835
00:38:01,094 --> 00:38:02,594
...ary tsy ao izany
tena afapo,...

836
00:38:02,595 --> 00:38:03,596
...aleo atao toy izao.

837
00:38:06,598 --> 00:38:08,099
Nantsoina aho
ny fiheverana azy,...

838
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
... mivantana.

839
00:38:10,602 --> 00:38:12,103
Manome toky anao aho, ry Kolonely,
izay tsy noteneniko...

840
00:38:12,104 --> 00:38:13,104
...miaraka amin'ny mpanao gazety.
Tsy mieritreritra an'izany akory.

841
00:38:15,106 --> 00:38:17,106
Heveriko fa tsy misy izany
tsy misy ifandraisany amiko.

842
00:38:17,107 --> 00:38:18,108
Izay raha ny hevitro.

843
00:38:18,109 --> 00:38:19,711
Ianao irery no tompon'andraikitra
nahazoana alalana...

844
00:38:19,711 --> 00:38:21,913
... izay nandray anjara
amin'ny ady.

845
00:38:21,914 --> 00:38:23,515
Tantara io
tena izy.

846
00:38:24,216 --> 00:38:25,216
Amin'ny antsipiriany rehetra.

847
00:38:25,217 --> 00:38:26,217
Ny counterattack
ny blues,...

848
00:38:26,218 --> 00:38:27,218
... ny tafondro mahantrantsika,...

849
00:38:27,219 --> 00:38:28,220
...miombon-kevitra amin'ny hafa
tatitra momba ny...

850
00:38:28,221 --> 00:38:29,222
...ny ady.

851
00:38:32,722 --> 00:38:34,723
Ny rainy dia miavaka
mpikambana mpandala ny nentin-drazana...

852
00:38:34,724 --> 00:38:35,725
...ny Parlemanta.

853
00:38:37,727 --> 00:38:39,728
Ary azoko antoka,
hoe tsy toy izany ianao...

854
00:38:39,729 --> 00:38:41,730
...diso hevitra
Tsy dia naive aza izy...

855
00:38:41,731 --> 00:38:43,232
...toy ny tsy fantatra
fa ny conservatives...

856
00:38:43,233 --> 00:38:44,233
... manararaotra izy ireo
na inona na inona...

857
00:38:44,234 --> 00:38:45,435
...avelao ho eo an-tananao izany
hanery...

858
00:38:45,469 --> 00:38:46,635
...ho an'ny governemanta hananganana
fiaraha-mitantana.

859
00:38:47,137 --> 00:38:48,137
Eny, Kolonely,
fantatro izany.

860
00:38:50,639 --> 00:38:52,140
Ary na iza na iza nanoratra izany...
Tsy nandainga izy...

861
00:38:52,141 --> 00:38:54,143
... momba ny zava-misy
main.

862
00:38:54,144 --> 00:38:55,144
Tsy izany no zava-dehibe!

863
00:38:56,145 --> 00:38:57,846
Manamboninahitry ny tafika
tsy afaka...

864
00:38:57,847 --> 00:38:59,549
... manao politika,
araka ny fantatrao!

865
00:39:02,151 --> 00:39:03,851
Ary tiako be ny very
ny trosako...

866
00:39:03,852 --> 00:39:04,853
.. manoloana ny Lapa
avy any Buckingham...

867
00:39:04,854 --> 00:39:06,554
...toy ny mipetraka
amin'ity birao ity...

868
00:39:06,856 --> 00:39:08,556
... raha ny rezimako
miady any Frantsa.

869
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Nanararaotra zavatra izy ireo
Inona no nolazaiko manokana...

870
00:39:16,563 --> 00:39:18,063
... miala tsiny aho,
kolonely.

871
00:39:20,566 --> 00:39:22,566
Tafiditra ao anatin'izany ny midadasika
tatitra avy amin'ny lehibenao...

872
00:39:22,567 --> 00:39:23,568
...eo aloha.

873
00:39:24,570 --> 00:39:26,570
Ary tsy mivarotra izy ireo
fiderana momba anao.

874
00:39:26,571 --> 00:39:28,572
Azo antoka fa hanana izany ianao
Misaotra tompoko,...

875
00:39:29,373 --> 00:39:31,375
...ary mety hanolotra izany mihitsy aza izy ireo
ho an'ny medaly.

876
00:39:32,876 --> 00:39:34,877
Tena tsara vintana ianao
izay tsy anontanianao...

877
00:39:34,878 --> 00:39:36,879
... asaivo mamindra azy
mankany amin'ny Rezimanta hafa.

878
00:39:39,881 --> 00:39:41,883
Koa ekeo ny toerana misy anao
ary mahaiza mankasitraka.

879
00:39:42,884 --> 00:39:43,884
Eny tompoko.

880
00:39:43,886 --> 00:39:44,886
Salama.

881
00:39:44,887 --> 00:39:45,888
Salama.

882
00:40:04,397 --> 00:40:06,398
Tsy toy izany ry Ruby! Tsy toy izany!

883
00:40:07,900 --> 00:40:09,600
tsy azo poritra
voasarimakirana...

884
00:40:09,601 --> 00:40:11,301
... mamela ny voa
ary ny antsasaky ny hoditra...

885
00:40:11,302 --> 00:40:12,303
...ao anaty ranom-boankazo.

886
00:40:14,506 --> 00:40:16,207
Manome toky anao aho, ianao
mahasoa kokoa...

887
00:40:16,208 --> 00:40:17,908
...ho an'ireo Alemanina izay
ho ahy.

888
00:40:20,310 --> 00:40:22,012
meringue voasarimakirana
ho an'ny tsindrin-tsakafo,...

889
00:40:22,012 --> 00:40:23,012
...mr. Hudson.

890
00:40:24,615 --> 00:40:26,316
Koa Kapiteny James
Ho matsiro...

891
00:40:26,317 --> 00:40:28,017
... fahatsiarovana ho an'ny
ento any amin'ny hady.

892
00:40:31,020 --> 00:40:32,721
Inona no ataoko, Ramatoa Bridges?

893
00:40:33,721 --> 00:40:35,423
ario io diky io
manomboka...

894
00:40:35,424 --> 00:40:37,125
...ary mandehana mitondra
voasarimakirana bebe kokoa.

895
00:40:37,725 --> 00:40:39,426
tsy manana izahay
voasarimakirana bebe kokoa.

896
00:40:39,427 --> 00:40:41,129
Tsara mihazakazaka mankany amin'ny fivarotana
hividy azy ireo...

897
00:40:41,130 --> 00:40:42,830
...ary avy eo
hanana azy ireo isika izao.

898
00:40:46,332 --> 00:40:47,334
Andriamanitra ô!

899
00:40:48,335 --> 00:40:49,335
Miharatsy!

900
00:40:50,336 --> 00:40:51,337
Raha azo atao izany.

901
00:40:56,341 --> 00:40:58,041
Eny...
Inona no olana?

902
00:40:58,042 --> 00:41:00,443
fotoana fohy lasa izay,
natao reference...

903
00:41:00,745 --> 00:41:02,446
... ho any amin'ny hady,
ramatoa Tetezana.

904
00:41:03,447 --> 00:41:05,147
Eny tokoa, izany no izy.

905
00:41:05,148 --> 00:41:07,550
Heveriko fa mety izany
adino ny hady,...

906
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
... amin'izao fotoana izao.

907
00:41:08,553 --> 00:41:10,253
Kapiteny James
mila ianao...

908
00:41:10,254 --> 00:41:11,254
... fanamiana vaovao,
avy hatrany.

909
00:41:12,256 --> 00:41:13,957
Inona ny dikan'izany?

910
00:41:14,958 --> 00:41:17,060
Handeha hiditra ao amin'ny Navy izy
sa zavatra mitovitovy?

911
00:41:17,661 --> 00:41:19,362
marika mena,
ramatoa Tetezana.

912
00:41:21,164 --> 00:41:22,164
Tsy jeneraly!

913
00:41:22,465 --> 00:41:24,466
ho an'ny
ho an'ny Avo Jeneraly,...

914
00:41:24,467 --> 00:41:25,467
...ary mety ho izany
ny fiandohana...

915
00:41:25,468 --> 00:41:26,969
...ny mamirapiratra
asa ho azy.

916
00:41:28,971 --> 00:41:30,472
Izany no vaovao tsara indrindra
izay nomeny ahy...

917
00:41:30,473 --> 00:41:31,473
... hatramin'ny Krismasy!

918
00:41:33,476 --> 00:41:34,977
Tsy tonga tao an-tsaiko mihitsy izany!

919
00:41:44,981 --> 00:41:45,982
aza miandry ahy
natsangana.

920
00:41:46,383 --> 00:41:47,884
- Fa nahoana no tsy?
- Hivoaka aho.

921
00:41:47,885 --> 00:41:48,885
Eny ary.

922
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
Aiza?
Handeha hisakafo ve ianao?

923
00:41:50,388 --> 00:41:52,390
Eny. Andeha hojerentsika raha afaka mahita aho
amin'olona...

924
00:41:52,391 --> 00:41:53,891
...amin'ireo talohako
mpiara-miasa,...

925
00:41:53,892 --> 00:41:55,393
... tsara eto toa
fa tsy misy tia ahy.

926
00:41:55,394 --> 00:41:56,394
Aza adala.
Fantatro.

927
00:41:56,896 --> 00:41:58,397
Eny, mr. Tsy Hudson.

928
00:41:58,398 --> 00:41:59,898
...mampahatsiaro ahy
nafindra toerana.

929
00:42:00,399 --> 00:42:01,399
Aza misotro be loatra.

930
00:42:03,902 --> 00:42:04,902
Fa nahoana no tsy?

931
00:42:05,903 --> 00:42:07,404
Ity no alina farany ahy.

932
00:42:09,406 --> 00:42:10,407
Eny. Fantatro.

933
00:42:12,809 --> 00:42:14,310
Aza miverina tara loatra.

934
00:42:17,912 --> 00:42:19,413
- Tsy maninona. Veloma.
- Veloma.

935
00:42:57,232 --> 00:42:59,233
"Afaka fantatrao izay"
Inona no manjo anao ry Daisy?

936
00:43:00,234 --> 00:43:01,935
Toy ny hoe ianao
any amin’ny tontolo hafa.

937
00:43:02,137 --> 00:43:03,638
Fantatro fa nisy aho,
ramatoa Tetezana.

938
00:43:05,939 --> 00:43:09,941
Eny ary manantena aho fa izany
tsara noho izany, anaka.

939
00:43:12,244 --> 00:43:14,244
Vaovao matotra kokoa
ny Gallipoli.

940
00:43:15,945 --> 00:43:17,947
Maty sy naratra.

941
00:43:20,950 --> 00:43:24,952
Tsy fantatro. tsy very mihitsy
rovitra noho ny tsy tady.

942
00:43:26,453 --> 00:43:29,454
James, tsy afaka manome tsiny anay ianao
fa sambatra isika...

943
00:43:29,455 --> 00:43:31,456
...fa salama ianao
vetivety.

944
00:43:31,457 --> 00:43:33,458
Tsarovy izay
hoy ianao tamin'izy ireo...

945
00:43:33,459 --> 00:43:35,459
...ho an'i Edward sy Daisy.

946
00:43:35,460 --> 00:43:38,462
<i>Eny, tsy tsara izany
mipetraha ary mamaky...</i>

947
00:43:38,463 --> 00:43:40,465
<i>...ny gazety, miandry
taratasy...</i>

948
00:43:40,466 --> 00:43:41,466
<i>...na telegrama.</i>

949
00:43:42,467 --> 00:43:44,469
Tsy manome tsiny anao aho ry Hazel.

950
00:43:45,470 --> 00:43:47,471
Tsy manana na inona na inona ianao
jereo miaraka aminy.

951
00:43:48,472 --> 00:43:49,973
Manome tsiny anao aho ry dada.

952
00:43:49,974 --> 00:43:51,475
Ianao sy io fosa io
avy amin'i Dillon.

953
00:43:51,977 --> 00:43:53,477
Vahiny ao an-tranoko,
izay mampiasa...

954
00:43:53,478 --> 00:43:54,978
...ny resaka
manokana ho an'ny...

955
00:43:54,979 --> 00:43:56,980
...ampiasao ho tombontsoanao
politika maharikoriko.

956
00:43:56,981 --> 00:43:57,981
Tsy marina izany!

957
00:43:57,982 --> 00:43:59,984
ary mahavery ahy izany
ny lazako

958
00:44:00,484 --> 00:44:01,485
Tena tsy rariny!

959
00:44:02,487 --> 00:44:04,488
Ary aza lazaina amiko izany
tsy hainao ny zava-drehetra!

960
00:44:04,489 --> 00:44:05,989
manaiky aho
izay i Dillon ...

961
00:44:05,990 --> 00:44:06,991
...tsy tokony ho nanao izany ianao
nomena anarana...

962
00:44:06,992 --> 00:44:08,493
...na tsy fantatra anarana,
fa tsy maintsy...

963
00:44:08,494 --> 00:44:09,995
... fantaro izany
io lahatsoratra io...

964
00:44:09,996 --> 00:44:11,996
... afaka manampy
ho an'ny tafika any Frantsa-

965
00:44:11,997 --> 00:44:13,498
Eny, eny!
Ary amin'ny lanonanao!

966
00:44:13,499 --> 00:44:16,000
James! Tanterakao
amin'ny adidinao,...

967
00:44:16,001 --> 00:44:18,003
...niady foana ianao
ao anaty hady...

968
00:44:18,004 --> 00:44:20,004
...ary tsy misy mahamenatra
hanaiky...

969
00:44:20,005 --> 00:44:22,007
... toerana ao amin'ny
Staff Jeneraly.

970
00:44:22,608 --> 00:44:24,308
Lazaiko fa ny zavatra rehetra
ny mifanohitra amin’izany.

971
00:44:24,810 --> 00:44:26,510
Hitanao tsara ny mandalo
ho anisan'ny...

972
00:44:26,511 --> 00:44:28,212
... ny fagots
avy any Nesfield...

973
00:44:28,213 --> 00:44:29,914
...ary avelao ny rehetra hijery anao
toy ny iray amin’ireo mpitsikilo azy.

974
00:44:30,013 --> 00:44:31,715
Ry Nesfield!
Damn Dillon!...

975
00:44:31,816 --> 00:44:33,517
...�Miadana ianao,� 
fa mitsabaka ry dada a!

976
00:44:35,518 --> 00:44:36,519
Eny, Hudson
Inona no tsy mety?

977
00:44:37,019 --> 00:44:39,021
Andriamatoa Sir Geoffrey Dillon
efa tonga...

978
00:44:39,022 --> 00:44:41,022
...ary anontanio raha izy ireo
ao an-trano ianao.

979
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
- Tsia.
- Eny.

980
00:44:44,026 --> 00:44:45,626
Mba ataovy
mandalo.

981
00:44:45,627 --> 00:44:46,628
<i>Tena tsara, tompoko.</i>

982
00:44:49,430 --> 00:44:50,430
Tompoko?

983
00:44:51,633 --> 00:44:52,633
Sir Geoffrey Dillon.

984
00:44:53,635 --> 00:44:55,236
Geoffrey. Salama.

985
00:44:55,237 --> 00:44:56,237
Tsara tolakandro, Richard.

986
00:44:56,238 --> 00:44:58,238
Arahaba ry James.
Miarahaba ahy.

987
00:44:58,239 --> 00:45:00,241
vorona kely
Nilaza tamiko teo an-tsofiko izy...

988
00:45:00,241 --> 00:45:02,242
...inona no vitanao
toerana tsara...

989
00:45:02,243 --> 00:45:03,243
...ao amin'ny Staff General.

990
00:45:03,244 --> 00:45:05,245
Vita tsara.
Vita tsara.

991
00:45:05,246 --> 00:45:06,747
Misaotra anao, Andriamatoa Geoffrey.

992
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
- Tsy te hipetraka ve ianao?
- Misaotra anao.

993
00:45:08,750 --> 00:45:10,751
- Fisotroana?
- Eny, indray mandeha...

994
00:45:11,252 --> 00:45:12,253
...Hisotro Scotch aho.

995
00:45:12,254 --> 00:45:14,255
Raha ny a
fotoana manokana.

996
00:45:14,256 --> 00:45:16,257
Oh. Inona no ananany
sa manokana?

997
00:45:18,259 --> 00:45:21,261
Misaotra anao. Tonga mivantana aho
avy amin'ny Kianjan'ny Trano Fanontam-pirinty.

998
00:45:22,461 --> 00:45:24,463
Efa manana azy ireo isika
saika resy.

999
00:45:26,465 --> 00:45:27,465
Inty aho
drafitra...

1000
00:45:27,466 --> 00:45:29,067
...amin'izay hiseho
rahampitso,...

1001
00:45:29,068 --> 00:45:30,068
...ao amin'ny Times.

1002
00:45:30,069 --> 00:45:31,670
Nomen'i Geoffrey Dawson ahy
kopia.

1003
00:45:31,671 --> 00:45:32,672
<i>�Inona no voalaza ao?</i>

1004
00:45:33,474 --> 00:45:35,674
Io no fanamelohana ho faty
ho an'i Asquith.

1005
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
<i>Tsy mahay ny governemanta
mba handresy amin'ity ady ity...</i>

1006
00:45:39,878 --> 00:45:41,879
<i>... manapaka ny anay
miaramila be herim-po...</i>

1007
00:45:42,581 --> 00:45:45,581
<i>...misaotra an'i Kitchener
miziriziry amin'ny fandefasana...</i> izy

1008
00:45:45,582 --> 00:45:47,584
<i>...bala potika
fa tsy zavatra mipoaka.</i>

1009
00:45:50,086 --> 00:45:53,088
Tsy ho tafavoaka velona ny governemanta
amin'ity karazana fanafihana ity.

1010
00:45:53,089 --> 00:45:55,089
Raha te hamela ahy ianao,
Handeha aho...

1011
00:45:55,090 --> 00:45:56,691
... rahampitso maraina,
ary be dia be ny zavatra hataoko.

1012
00:46:01,695 --> 00:46:02,695
James!

1013
00:46:05,698 --> 00:46:06,698
Miala tsiny aho.

1014
00:46:06,898 --> 00:46:07,900
Tsy maintsy nivoaka aho.

1015
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
alohan'ny hamely azy
amin'io lehilahy io.

1016
00:46:09,402 --> 00:46:10,403
Lazao ahy ny marina.

1017
00:46:11,904 --> 00:46:13,505
Handeha ianao rahampitso
ny maraina?

1018
00:46:14,207 --> 00:46:16,808
Eny. Efa nieritreritra izany aho
tampoka.

1019
00:46:16,809 --> 00:46:18,810
Tsy maintsy mandeha any ho any aho
toerana, lavitra...

1020
00:46:18,811 --> 00:46:19,812
... amin'ity lo.

1021
00:46:20,813 --> 00:46:21,813
Na ho lasa adala aho.

1022
00:46:22,814 --> 00:46:23,815
Tianao hiaraka aminao ve aho?

1023
00:46:25,617 --> 00:46:27,618
Aleo mandeha irery,
raha tsy mampaninona anao.

1024
00:46:29,619 --> 00:46:30,621
Tsia, mazava ho azy fa tsia.

1025
00:46:31,121 --> 00:46:32,123
azonao ve izany?

1026
00:46:33,124 --> 00:46:34,124
Eny.

1027
00:46:35,626 --> 00:46:36,626
Eny. azoko izany.

1028
00:46:43,630 --> 00:46:45,631
Ity raharaha ity
ny bala...

1029
00:46:45,632 --> 00:46:48,634
...ary ny loza
ny Gallipoli.

1030
00:46:48,635 --> 00:46:50,635
Eny, tsara vintana isika
ny zavatra...

1031
00:46:50,636 --> 00:46:52,638
... mandeha diso eo aloha
amin'izao fotoana izao.

1032
00:46:53,639 --> 00:46:56,641
Jackie Fisher dia vonona
mametra-pialana. Fantatrao ve?

1033
00:46:56,642 --> 00:46:57,642
Tena?

1034
00:46:57,643 --> 00:46:59,644
Ny tantaran'ny zanakao
Tsy afaka...

1035
00:46:59,645 --> 00:47:00,945
...efa tonga
amin'ny fotoana tsara indrindra.

1036
00:47:01,947 --> 00:47:03,947
Nanoratra ho anao i Lord Cliff
amin'ny teny frantsay, fantatrao,...

1037
00:47:04,449 --> 00:47:05,414
...mandrisika azy hikaroka...

1038
00:47:05,449 --> 00:47:06,950
...ny endrika
atao ampahibemaso...

1039
00:47:06,951 --> 00:47:08,752
...ny tsy fahampiana
ny bala.

1040
00:47:09,754 --> 00:47:10,755
...fa amin'ny maha komandy azy
amin'ny ankapobeny...

1041
00:47:10,756 --> 00:47:11,756
...tsy maintsy misy izany
tena mitandrina

1042
00:47:12,757 --> 00:47:13,558
Ny miaramilanay
any Frantsa...

1043
00:47:13,559 --> 00:47:15,360
... azon'izy ireo atao ampahibemaso izany
ny tenany.

1044
00:47:16,361 --> 00:47:18,161
Tsy ny rehetra no manana
ny fahafahana mitovy...

1045
00:47:18,163 --> 00:47:19,163
... izay efa nisy
James, Richard.

1046
00:47:54,980 --> 00:47:56,782
Daisy!
Inona no olana?

1047
00:48:02,786 --> 00:48:04,787
- Tsy mamo ianao, sa tsy izany?
- Tsia, mazava ho azy fa tsia!

1048
00:48:07,790 --> 00:48:09,790
Handeha alina aho
miaraka aminao.

1049
00:48:13,792 --> 00:48:15,794
Hoditra velona ianao
raha mahita antsika izy ireo.

1050
00:48:15,795 --> 00:48:16,795
Tsy hahita antsika izy ireo...

1051
00:48:16,796 --> 00:48:18,798
...tsy misy jiro ao an-trano
soa aman-tsara isika.

1052
00:48:20,799 --> 00:48:22,800
Tsy hifankahita isika
ao anatin’ny fotoana maharitra.

1053
00:48:33,305 --> 00:48:34,307
Daisy.

1054
00:48:34,807 --> 00:48:36,809
Izaho dia
misaina tontolo andro.

1055
00:48:36,810 --> 00:48:37,810
Inona?

1056
00:48:38,811 --> 00:48:40,812
Mety ho ny
Kapiteny James...

1057
00:48:40,813 --> 00:48:41,813
... ataovy marina.

1058
00:48:41,814 --> 00:48:43,815
Tsy tokony ho nanao izany ianao
nangataka izany ...

1059
00:48:43,816 --> 00:48:44,817
... hanambady ahy ianao.
Tsia.

1060
00:48:46,819 --> 00:48:47,819
Tsy rariny izany.

1061
00:48:48,820 --> 00:48:50,822
Tsy namonjy aho
tsy ariary akory.

1062
00:48:51,823 --> 00:48:53,825
Ary tena azo atao izany
maratra...

1063
00:48:53,826 --> 00:48:55,826
...na ratsy kokoa,
Ahoana ny fandehan'ny ady?

1064
00:48:56,827 --> 00:48:58,829
Ary raha nanan-janakalahy ianao,
handroaka anao izy ireo...

1065
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
...avy hatrany
avy eto,...

1066
00:48:59,831 --> 00:49:01,432
... na inona na inona lazainy
ankehitriny.

1067
00:49:01,433 --> 00:49:03,033
Izany no raharahako.
Afaka mikarakara...

1068
00:49:03,034 --> 00:49:04,035
...tena tsara
ny tenako,...

1069
00:49:04,036 --> 00:49:06,637
...ary koa ny zaza,
raha ilaina.

1070
00:49:09,640 --> 00:49:10,640
Avia, Eddie.
Mifalia.

1071
00:49:12,242 --> 00:49:14,243
Nangataka ahy ianao
hanambady anao aho...

1072
00:49:14,244 --> 00:49:15,244
...ary hoy aho hoe eny.

1073
00:49:15,245 --> 00:49:17,247
Manana peratra aho
hanaporofoana izany.

1074
00:49:18,547 --> 00:49:20,549
Raha tsy izany dia tsy fanarahan-dalàna izany.
ny fampanantenana.

1075
00:49:21,550 --> 00:49:23,551
Ary ankehitriny, omeo toerana aho.
Mangatsiaka aho.

1076
00:49:32,556 --> 00:49:33,557
Nangatsiaka ianao.

1077
00:49:38,561 --> 00:49:39,561
Daisy?

1078
00:49:45,863 --> 00:49:46,863
Efa-?

1079
00:49:50,866 --> 00:49:52,867
Efa nanao izany ve ianao?

1080
00:49:53,869 --> 00:49:55,870
Tsia mazava ho azy!
Ho an'iza ianao no maka ahy?

1081
00:49:56,871 --> 00:49:58,873
Fa eny daholo
momba ity.

1082
00:50:00,874 --> 00:50:02,876
nisy 6 izahay tao
efitrano.

1083
00:50:03,877 --> 00:50:05,877
Fantatro fa hanana ianao
traikefa.

1084
00:50:05,878 --> 00:50:07,879
Taorian'ny maro
faran'ny herinandro...

1085
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
... ao amin'ny tranon'ny firenena ...

1086
00:50:09,682 --> 00:50:10,683
...miaraka amin'ny ankizivavy maro
ny serivisy.

1087
00:50:12,684 --> 00:50:14,686
Aza mino izany!
Vazivazy izy ireo.

1088
00:50:16,687 --> 00:50:18,689
Tsy misy dikany.
Nolazaiko izany mba hireharehana.

1089
00:50:24,192 --> 00:50:26,192
Daisy. Izaho koa tsy
Tsy mbola nanao izany aho.

1090
00:50:29,195 --> 00:50:30,196
Faly mandre izany.

1091
00:50:32,197 --> 00:50:33,198
Faly aho...

1092
00:50:35,200 --> 00:50:37,202
... sambany io
ho an'ny roa.